1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,208 --> 00:00:22,083
CZŁOWIEK (opowiada):
Na początku
Bóg stworzył wszechświat
4
00:00:25,375 --> 00:00:27,208
niebiosa...
5
00:00:29,083 --> 00:00:31,208
i Ziemia.
6
00:00:37,709 --> 00:00:42,750
Potem Bóg stworzył
pierwszy kujon.
7
00:00:50,959 --> 00:00:53,959
♪♪
8
00:01:04,959 --> 00:01:07,083
(gadatliwie)
9
00:01:12,834 --> 00:01:15,875
Wezmę pod uwagę
na kieliszkach do szampana.
10
00:01:15,959 --> 00:01:20,250
Sprawdź srebrny serwis
i upewnij się, że
jest odpowiednio wypolerowany.
11
00:01:20,333 --> 00:01:23,375
Eugene, weź to
do kuchni. Upewnij się
przybyły stoły parowe.
12
00:01:23,458 --> 00:01:26,166
Sprawdź na obrusach
i upewnij się, że są
właściwy kolor.
13
00:01:29,291 --> 00:01:31,917
(kontynuuje rozmowę)
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,250
Och, chłopcze.
Och, chłopcze, nie wiem.
15
00:01:34,333 --> 00:01:36,709
Aaronie, zrelaksuj się.
Prowadzisz
wszyscy jesteśmy szaleni.
16
00:01:36,792 --> 00:01:38,875
Lepiej, żeby tak było
wspaniały ślub.
17
00:01:38,959 --> 00:01:42,083
Każdy zawodnik wagi politycznej z
impreza będzie tam
sprawdź mnie.
18
00:01:42,166 --> 00:01:45,750
Ślub Jeanie
będzie cudownie.
Napraw swojego Ascota.
19
00:01:45,834 --> 00:01:49,875
Dlaczego nigdy nie spotkaliśmy tego gościa
że Jeanie wychodzi za mąż?
20
00:01:49,959 --> 00:01:52,583
-Jak on się znowu nazywa?
-Dudley Dawson.
21
00:01:52,667 --> 00:01:56,750
-Tak.
-Hej, ciekawe czy on jest z
Schenectady Dawsonów.
22
00:01:56,834 --> 00:01:59,250
Są bardzo potężni
rodzina na wschodzie.
23
00:01:59,333 --> 00:02:01,417
(pstryka palcami)
Chodziłem do szkoły z Capem
Dawsona.
24
00:02:01,500 --> 00:02:05,250
-Mów o swoich błękitnokrwistych.
-Czy to nie jest po prostu
trochę dziwne
25
00:02:05,333 --> 00:02:09,000
których Jeanie nigdy nie przyniosła,
uh, co on ma za tyłek
tutaj wcześniej?
26
00:02:09,083 --> 00:02:13,291
(szydzi)
Nazywa się Dudley.
Poznali się zaledwie trzy miesiące temu.
27
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Wiem, że byłbym faworytem
z ludźmi
28
00:02:15,542 --> 00:02:18,333
gdybym tylko mógł
te stare pieniądze, błękitnokrwiste
poprzeć moją kandydaturę.
29
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
I byliby cholernymi głupcami
nie, tato,
30
00:02:21,000 --> 00:02:23,583
niezależnie od faktu
że jesteś nuworyszem.
31
00:02:28,208 --> 00:02:31,917
Nigdy nie używaj
to zdanie w tym domu!
32
00:02:32,000 --> 00:02:37,458
Nie jestem nowobogatym.
Jestem biznesmenem, który dorobił się siebie.
33
00:02:37,542 --> 00:02:40,291
I nie jestem twoim tatą.
Jestem twoim teściem.
Dostać za swoje?
34
00:02:40,375 --> 00:02:44,792
Prawidłowy. Biznesmen do własnej roboty.
Teść. Rozumiem.
35
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
Czy możemy przestać rozmawiać?
o kampanii przez chwilę?
36
00:02:47,583 --> 00:02:50,667
Skup się na ślubie Jeanie.
To właśnie jest tutaj ważne.
37
00:02:50,750 --> 00:02:53,041
Gaylord ma rację,
jak zwykle.
38
00:02:54,542 --> 00:02:58,041
-KOBIETA: Cześć wszystkim.
-Jeanie!
39
00:03:00,125 --> 00:03:03,625
-Wyglądasz wspaniale.
-Dziękuję.
40
00:03:03,709 --> 00:03:05,542
Uwielbiam ten strój.
41
00:03:05,625 --> 00:03:07,834
Tak?
42
00:03:07,917 --> 00:03:11,375
-No co, jesteś podekscytowany?
-Och, tak. (śmiech)
43
00:03:11,458 --> 00:03:14,375
Gdzie się spotkaliście...
Dudley'a?
44
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
Cóż, na szynce
i gotowanie z fasolą lima.
45
00:03:23,542 --> 00:03:26,208
To było stowarzyszenie Omega Mu
zbieracz funduszy.
46
00:03:26,792 --> 00:03:28,834
Och, ho, ho, jasne, jasne. ...
47
00:03:28,917 --> 00:03:31,875
Schenectady Dawsonów
są bardzo duże w stowarzyszeniach
48
00:03:31,959 --> 00:03:34,166
oraz zbiórki pieniędzy i wspólne gotowanie.
49
00:03:34,250 --> 00:03:35,542
(dzwonek do drzwi)
50
00:03:35,625 --> 00:03:38,667
Wszystkie Twoje pytania
odpowiedź zostanie udzielona za chwilę.
51
00:03:38,750 --> 00:03:40,834
-(pukanie)
-Och!
52
00:03:40,917 --> 00:03:43,125
-Booger?
-Dlaczego nazwała go Booger?
53
00:03:45,125 --> 00:03:47,041
-Dziecko!
-Oh!
54
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
Och, kochanie.
55
00:03:49,125 --> 00:03:52,417
Och... bułeczki.
56
00:03:52,500 --> 00:03:54,917
-Daj mi bułki!
-(wrzeszczy)
57
00:03:55,000 --> 00:03:57,709
-Mogę je dostać, proszę?
-Przestań!
58
00:03:57,792 --> 00:03:59,834
-Daj mi bułki!
-Ćśś! NIE! Cii!
59
00:03:59,917 --> 00:04:02,709
Muczeć! Muczeć!
60
00:04:02,792 --> 00:04:04,208
Moja rodzina czeka
spotkać się z tobą.
61
00:04:04,291 --> 00:04:05,500
(jęki)
62
00:04:05,583 --> 00:04:07,166
(wzdycha)
Mamo!
63
00:04:08,792 --> 00:04:10,542
Tipsy! Tipsy!
64
00:04:10,625 --> 00:04:14,291
-Co się stało?
-Mama zemdlała.
65
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
Gosiu, czy u Ciebie wszystko w porządku?
Pani Humphrey?
66
00:04:16,667 --> 00:04:17,583
Tak, ja--
67
00:04:17,667 --> 00:04:19,917
Nic jej nie będzie.
Czy mogę zadać ci pytanie?
68
00:04:20,000 --> 00:04:22,709
Jesteś z Schenectady?
Dawson, pieniądze na kolej?
69
00:04:22,792 --> 00:04:24,875
-Hmm?
-Uh, nie.
70
00:04:24,959 --> 00:04:27,750
Detroit Dawsonowie.
Pieniądze za wynajem maszyny do szycia.
71
00:04:27,834 --> 00:04:33,291
-Będzie jajko.
Gdzie jest kuchnia?
-Och, w lewo!
72
00:04:33,375 --> 00:04:36,250
-Wszystko w porządku, mamusiu?
-Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.
73
00:04:36,333 --> 00:04:38,750
nie wiem
co mnie napadło. Oh!
74
00:04:38,834 --> 00:04:40,709
Maszyna do szycia
pieniądze za wynajem?
75
00:04:40,792 --> 00:04:43,542
Mój Boże, to kujon!
76
00:04:43,625 --> 00:04:45,291
(wszyscy wzdychają)
77
00:04:45,375 --> 00:04:48,041
Kujon?
Jak możesz to stwierdzić?
78
00:04:48,125 --> 00:04:50,750
Było ich wiele
kujonów w USC.
79
00:04:50,834 --> 00:04:53,959
Czuję zapach nerda
milę stąd.
80
00:04:54,041 --> 00:04:57,291
Cóż, słyszałem nerdów
mieć wspaniałych mężów.
81
00:04:57,375 --> 00:05:00,834
I oni też są mądrzy.
82
00:05:00,917 --> 00:05:03,750
Najwyraźniej dostaje
nawet z nami po coś.
83
00:05:06,417 --> 00:05:08,750
-Wołowina! Potrzebujemy wołowiny!
-Tam!
84
00:05:11,917 --> 00:05:14,333
To był dość trudny początek
z rodziną.
85
00:05:14,417 --> 00:05:16,458
Och, wszystko w porządku.
Moja mama jest świetna.
86
00:05:16,542 --> 00:05:18,583
Jestem pewien
jest po prostu przytłoczona
od całego podniecenia.
87
00:05:18,667 --> 00:05:21,834
- No cóż, nie sądzisz, że tak jest
bo mnie nie lubią?
-Booger, kocham cię.
88
00:05:21,917 --> 00:05:26,166
Cóż, tak, znam cię...
Mam to! Wiem, że tak.
89
00:05:26,250 --> 00:05:29,458
Ale ja się po prostu bałem
może twoje „miszpukin” było
myśląc, że się „pomyliłeś”.
90
00:05:29,542 --> 00:05:32,083
Oni też cię pokochają,
Głupiec. Wiem, że to zrobią.
91
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
-(wydycha)
-Och!
92
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
Proszę bardzo, pani Humphrey.
Połóż to na... Hej!
93
00:05:37,542 --> 00:05:40,125
-Oh!
-(wzdycha)
94
00:05:40,208 --> 00:05:43,333
BOOGER: Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.
Przepraszam. To było niezdarne.
95
00:05:43,417 --> 00:05:47,834
-Aha...
-No to idziemy. Mam to.
96
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
Czy mogę z tobą porozmawiać?
sekundę, Jeanie?
97
00:05:50,417 --> 00:05:52,041
Jasne.
98
00:05:56,083 --> 00:05:58,834
Dziękuję, kochanie.
99
00:05:58,917 --> 00:06:01,041
Zatrzymuje obrzęk.
100
00:06:06,250 --> 00:06:07,500
Czy jesteś w ciąży?
101
00:06:07,583 --> 00:06:10,041
W ciąży? NIE!
102
00:06:10,750 --> 00:06:12,917
To znaczy, że nie
musisz go poślubić?
103
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
Tatuś!
104
00:06:15,291 --> 00:06:18,000
Chciałbym, żebyś mi towarzyszył
mnie do kultowego deprogramatora.
105
00:06:18,291 --> 00:06:21,667
J-J-J-Po prostu się tam pokaż i
bądź otwarty. Tylko o to proszę.
106
00:06:23,125 --> 00:06:25,041
Po prostu nie mogę uwierzyć
mówisz to.
107
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
(jęczy)
108
00:06:26,291 --> 00:06:28,583
Co-co-gdzie idziesz?
109
00:06:28,667 --> 00:06:30,917
To dobra rzecz
Mówię ci.
110
00:06:31,000 --> 00:06:33,917
(szloch)
Kocham Booger'a!
111
00:06:34,000 --> 00:06:38,250
I wyjdę za niego za mąż
nieważne co myślisz!
(szloch)
112
00:06:38,333 --> 00:06:39,917
Jeanie?
113
00:06:40,000 --> 00:06:42,709
-Kochanie,
przesadzasz.
-(trzaskanie drzwiami)
114
00:06:42,792 --> 00:06:45,500
-Co jej powiedziałeś?
-Nic.
115
00:06:45,583 --> 00:06:48,125
Nic. Po prostu trochę zjedliśmy
rozmowa, to wszystko.
116
00:06:48,500 --> 00:06:52,250
Ach...
Czy nie możemy wszyscy po prostu się dogadać?
117
00:06:52,333 --> 00:06:55,875
Wraca do domu z facetem
który wygląda, jakby przyszedł
z automatu,
118
00:06:55,959 --> 00:06:58,875
- i to ja się mylę.
-TIPPY: Jeanie. Jeanie.
119
00:07:02,333 --> 00:07:04,500
Co za świat.
120
00:07:05,500 --> 00:07:06,959
Hej!
121
00:07:08,291 --> 00:07:10,625
Cześć. Jestem siostrą Jeanie,
Gaylord.
122
00:07:10,709 --> 00:07:13,792
A to jest mój mąż, Chip.
Chipa Medforda.
123
00:07:13,875 --> 00:07:17,125
Świetny pomysł. Mając wesele
w Walentynki. (śmiech)
124
00:07:25,208 --> 00:07:28,250
Jesteś pewien, że jesteś swoim drużbą?
wie, gdzie się znajdujemy?
125
00:07:28,333 --> 00:07:30,875
Och, znajdzie to
w porządku.
126
00:07:32,375 --> 00:07:35,291
Prawdę mówiąc,
będzie tu dokładnie
127
00:07:35,375 --> 00:07:37,291
siedem sekund.
128
00:07:37,375 --> 00:07:40,458
Pięć, cztery,
129
00:07:40,542 --> 00:07:43,709
trzy, dwa, jeden.
130
00:07:46,542 --> 00:07:50,333
Zaraz na przycisku.
Chwytak!
131
00:07:51,500 --> 00:07:53,125
Głupek!
132
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
Wciągnij tutaj!
133
00:07:55,417 --> 00:07:58,542
(trąbi klaksonem)
134
00:08:04,417 --> 00:08:06,709
(syczą hamulce hydrauliczne)
135
00:08:09,166 --> 00:08:13,083
(obaj się śmieją)
136
00:08:13,166 --> 00:08:16,625
-Och, ślub Booger'a.
-Tak!
137
00:08:16,709 --> 00:08:19,750
-(śpiew)
♪ Booger bierze ślub ♪
-Och, daj spokój. Przestań!
138
00:08:19,834 --> 00:08:21,834
Hej, co myślisz
z ciężarówki?
139
00:08:21,917 --> 00:08:24,291
Cóż... cóż, spodziewałbym się
nic więcej od króla
frajerzy.
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,166
-Ma wszystko.
-Gdzie Betty?
141
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
Och, podążaj za mną.
142
00:08:28,875 --> 00:08:30,709
Chciałbyś zobaczyć
mój nienarodzony płodny syn?
143
00:08:30,792 --> 00:08:34,000
-Tak.
-To najnowocześniejszy sprzęt,
zdalnie aktywowane,
144
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
przesyłane mikrofalowo,
dwujęzyczny, pięć wzmocnień DB,
145
00:08:37,583 --> 00:08:40,625
półdupleksowy monitor płodu.
146
00:08:40,709 --> 00:08:43,667
Mogę sprawdzić rozwój,
oznaki życiowe mojego nienarodzonego dziecka
147
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
płodowy syn skądkolwiek
wszechświat.
148
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
(śmiech) Spójrz.
149
00:08:48,250 --> 00:08:50,166
Oto jego druciarz.
150
00:08:50,250 --> 00:08:52,875
Zupełnie jak stary, co?
151
00:08:52,959 --> 00:08:55,250
(obaj chichoczą)
152
00:09:03,667 --> 00:09:07,041
-Booger!
-Betty!
153
00:09:07,125 --> 00:09:11,667
-Co to jest?
-Airbus A300 WhisperJet
154
00:09:11,750 --> 00:09:16,375
mógłby wylądować bezpośrednio na naszej ciężarówce,
oraz Betty i nasz nienarodzony płód
synowi nawet by się nie stało.
155
00:09:16,458 --> 00:09:18,667
-Chwytak?
-Hmm?
156
00:09:18,750 --> 00:09:21,041
Czy mógłbyś mi pozwolić
stąd?
157
00:09:21,125 --> 00:09:23,834
-Och, jasne, Betty.
-Tutaj. Pozwól, że ci pomogę.
158
00:09:23,917 --> 00:09:25,750
-Dziękuję.
-(syczy)
159
00:09:25,834 --> 00:09:27,917
(wszyscy się śmieją)
160
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
Hej, Booger, jak się masz
sprawy z teściami?
161
00:09:30,667 --> 00:09:33,208
Cóż, rzeczy
szło dobrze,
162
00:09:33,291 --> 00:09:35,709
aż do mojej teściowej
zemdlała i rozbiła sobie głowę
na stoliku kawowym.
163
00:09:35,792 --> 00:09:36,875
OBIE: Och.
164
00:09:36,959 --> 00:09:40,291
I nie sądzę, że moje
teść mnie w ogóle lubi.
165
00:09:40,625 --> 00:09:41,542
OBIE: Och.
166
00:09:41,625 --> 00:09:43,709
Jest jednym z
te pretensjonalne,
167
00:09:43,792 --> 00:09:46,834
hoity-toity,
nowobogackich typów.
168
00:09:47,709 --> 00:09:50,041
-Może być przeciwnikiem nerdów.
- (oboje wzdychają)
169
00:09:50,125 --> 00:09:52,750
Och, nie.
170
00:09:52,834 --> 00:09:55,250
Dlaczego to zawsze tak jest
wystawić swoją brzydką głowę?
171
00:09:55,333 --> 00:09:58,750
Rzeczywiście. Musimy uszczypnąć
to w zarodku.
172
00:09:58,834 --> 00:10:03,417
Booger, chcę, żebyś wiedział
Podejmę swoją pracę jako drużba
bardzo poważnie.
173
00:10:03,500 --> 00:10:06,875
I zajmę się tym
wszystkiego, łącznie z
Stary człowiek Jeanie.
174
00:10:06,959 --> 00:10:09,792
Nigdy się nie bój,
Skolnick tu jest.
175
00:10:09,875 --> 00:10:12,375
-Kocham cię, ty wielki głupku.
-(śmiech)
176
00:10:12,458 --> 00:10:15,083
(śmiech)
Już czuję się lepiej.
177
00:10:15,166 --> 00:10:18,208
-(trąbi klaksonem)
-Hej, nadchodzi gang.
178
00:10:18,291 --> 00:10:21,750
- ♪ Zdejmij jednego
podaj dalej ♪
-Hej, chłopaki!
179
00:10:21,834 --> 00:10:24,583
♪ Żadnych butelek piwa
na ścianie ♪
180
00:10:24,667 --> 00:10:28,375
(koła, gadanie)
181
00:10:33,000 --> 00:10:35,834
-Lamar!
- Impreza, impreza, impreza!
182
00:10:35,917 --> 00:10:37,166
Głupek!
183
00:10:37,250 --> 00:10:39,625
(śmiech)
184
00:10:39,709 --> 00:10:42,792
- (kliknięcie migawki aparatu)
-Nerdy tu są!
185
00:10:42,875 --> 00:10:45,041
-Takashi!
-Booger!
186
00:10:47,250 --> 00:10:50,125
-Chwytak! Cześć, Lewis.
-Takash, jak się masz?
Miło cię widzieć.
187
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
Och, Betty! Och, ho, ho!
Betty, taka duża.
188
00:10:53,417 --> 00:10:56,583
-(śmiech)
-Och, spójrz na siebie!
189
00:10:56,667 --> 00:10:59,792
-Och, Judyto!
-Wujek Lewis!
190
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
-Haroldzie! Dobra podróż?
-Ach, ho, było wspaniale.
191
00:11:02,834 --> 00:11:05,792
Wiesz, powiedział kierowca autobusu
byliśmy pierwszą grupą w historii
192
00:11:05,875 --> 00:11:08,500
aby przejść przez to wszystko
„Sto butelek piwa
na Murze?”
193
00:11:08,583 --> 00:11:11,333
-(śmiech)
-BOOGER: Tak! Hej!
194
00:11:11,417 --> 00:11:14,667
Było wspaniale
jeździć z tobą.
195
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
Trevor, jak minęła podróż?
196
00:11:17,583 --> 00:11:19,625
Tylko dostałem
dwukrotnie zachorował na samochód.
197
00:11:19,709 --> 00:11:22,208
Och, ho, ho, ho!
Jestem z ciebie dumny, chłopcze.
198
00:11:22,291 --> 00:11:24,041
(oboje mówią po hiszpańsku)
199
00:11:27,291 --> 00:11:29,542
Jestem... jestem po prostu zachwycony
wszyscy się pojawiliście.
200
00:11:31,542 --> 00:11:34,458
-OBIE: Stan!
-Cześć chłopaki.
201
00:11:34,542 --> 00:11:37,375
-Stan! (śmiech)
-Booger!
202
00:11:37,458 --> 00:11:40,041
-Wspaniale cię widzieć.
-Ty też.
203
00:11:40,125 --> 00:11:42,250
Och, Betty, dasz radę
taka ładna mama.
204
00:11:44,041 --> 00:11:46,125
Stan, jesteś strasznym kujonem.
205
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Tak, z pewnością. sprzedaję
oprogramowanie w Dolinie Krzemowej.
206
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
-Ach, to fantastycznie.
-Tak, nigdy nie byłem szczęśliwszy
w całym moim życiu.
207
00:11:51,667 --> 00:11:53,458
(obaj chichoczą)
208
00:11:55,125 --> 00:11:58,041
(śpiewanie)
209
00:11:58,125 --> 00:12:01,250
Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy!
Frajerzy! Frajerzy!
210
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
-Nerdy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy!
-(jęczy)
211
00:12:03,458 --> 00:12:06,083
Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy!
Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy!
212
00:12:06,166 --> 00:12:08,166
Frajerzy! Nerdy... Nerdy.
213
00:12:10,166 --> 00:12:14,000
Hej, wygląda na to
wybuchasz.
214
00:12:14,083 --> 00:12:16,792
O czym ty mówisz? mam
zawsze miała idealną cerę.
215
00:12:18,083 --> 00:12:19,959
Myślę, że masz
ospa wietrzna.
216
00:12:27,792 --> 00:12:29,542
Spokojnie z sosem, Aaron.
217
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
Chyba nie myślisz, że to zrobię
przejść przez to na trzeźwo?
218
00:12:31,834 --> 00:12:34,417
Pospiesz się. Zrelaksować się.
Nie jest tak źle, jak to wszystko.
219
00:12:34,500 --> 00:12:36,959
Co robi ta psia sierść
tutaj? Nie mamy psa.
220
00:12:37,041 --> 00:12:38,083
ROMEO: Przepraszam.
221
00:12:38,166 --> 00:12:40,542
Uch, wolisz
widelce do sałatek do schłodzenia,
222
00:12:40,625 --> 00:12:42,709
lub talerze sałatkowe
czy oba?
223
00:12:42,792 --> 00:12:45,375
-No cóż, ja--
-Wymyśl to.
224
00:12:45,458 --> 00:12:47,792
-Aaronie!
-Och, nigdy.
225
00:12:47,875 --> 00:12:52,125
Nie mogę pracować w próżni.
Potrzebuję danych wejściowych. Potrzebuję informacji zwrotnej.
226
00:12:52,208 --> 00:12:54,583
-Romeo! Romeo!
-(mamroczę)
227
00:12:54,667 --> 00:12:57,458
To takie niesprawiedliwe.
228
00:12:57,542 --> 00:13:00,250
Nikt mi nie powiedział, że będę
catering na wesele dla kilku osób
229
00:13:00,333 --> 00:13:01,709
kujonów.
230
00:13:01,792 --> 00:13:04,250
Romeo, nie odchodź, proszę.
Proszę, nie, nie!
231
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
-MĘŻCZYZNA: Eugeniusz! Eugeniusz!
-(trąbi klaksonem)
232
00:13:15,375 --> 00:13:17,083
(wypowiadając słowa)
233
00:13:18,875 --> 00:13:21,542
Cóż, wygląda na to, że
szczęśliwe wydarzenie wkrótce się rozpocznie.
234
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
Ciężko pracowałem
całe moje życie.
235
00:13:25,750 --> 00:13:31,208
Zacząłem o 13
Sprzedam tanią porcelanę
bibeloty od drzwi do drzwi.
236
00:13:31,709 --> 00:13:33,583
Wiesz, jakie to trudne?
237
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
Po tym jak wyjdzie za mąż
ten dłubiący w nosie "jibony",
238
00:13:36,208 --> 00:13:38,333
Mogę pocałować moich politycznych
pożegnanie z karierą.
239
00:13:39,041 --> 00:13:40,792
-Tak.
-Tak.
240
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
I możesz całować, przejmując kontrolę
Żegnamy firmę Humphrey Industries.
241
00:13:46,375 --> 00:13:50,166
LEWIS: Tak, wiem. Może to zrobi
pozwólcie wam tu zamieszkać. Będziesz
mieć własną salę komputerową.
242
00:13:51,041 --> 00:13:54,083
Wiesz, są dwa dni
przed ślubem.
243
00:13:54,166 --> 00:13:57,291
-Może się wiele wydarzyć.
-Jak co?
244
00:13:57,375 --> 00:14:00,875
Zaręczyny zostają anulowane w całości
czas z różnych powodów.
245
00:14:00,959 --> 00:14:03,000
Masz na myśli zerwanie
ślub?
246
00:14:03,083 --> 00:14:05,834
Wszyscy chcemy tego, co najlepsze
dla rodziny.
247
00:14:05,917 --> 00:14:08,500
Zerwij
ślub mojej córki?
248
00:14:08,583 --> 00:14:11,291
Nawet o tym nie myśl.
Masz paskudny umysł, Chip.
249
00:14:11,375 --> 00:14:13,834
Nienawidzę, kiedy jesteś paskudny
umysł. Zerwij z moją córką
ślub.
250
00:14:13,917 --> 00:14:15,750
Jezu.
251
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
Oprócz niszczenia jakichkolwiek
szansa na karierę polityczną,
252
00:14:23,083 --> 00:14:24,834
pomyśl przez minutę...
253
00:14:24,917 --> 00:14:27,583
co to zrobi
do drzewa genealogicznego.
254
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
Możesz wybrać swoich przyjaciół,
możesz dłubać w nosie,
255
00:14:44,834 --> 00:14:47,333
ale nie możesz wybierać
twoi krewni.
256
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
Zrób cokolwiek
musisz zrobić.
257
00:14:58,834 --> 00:15:02,750
♪♪
258
00:15:05,750 --> 00:15:07,542
Uśmiechnij się ładnie.
Uśmiechnij się ładnie.
259
00:15:07,625 --> 00:15:10,166
- (kliknięcia aparatu)
-Dziękuję.
260
00:15:10,250 --> 00:15:12,709
Tagi z nazwami.
Tabliczki z nazwiskami, ktoś?
261
00:15:12,792 --> 00:15:15,041
TAKASHI: Właśnie tam. Jasne
tam, zdjęcie.
262
00:15:15,125 --> 00:15:16,417
-Przepraszam.
- (kliknięcia aparatu)
263
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
Czy chciałbyś A
Tag „Witam. Nazywam się”?
264
00:15:19,000 --> 00:15:21,083
Jak bardzo potrafisz być nerdowaty?
265
00:15:21,166 --> 00:15:24,750
Lois, co do cholery
to wszyscy ci frajerzy
robisz tutaj?
266
00:15:24,834 --> 00:15:26,917
To przyjaciele Booger'a.
267
00:15:27,000 --> 00:15:30,417
(szydzi)
Cóż, Aaron i Tippy
musi być po prostu chory.
268
00:15:30,500 --> 00:15:32,834
Och, Tippy wydaje się w porządku,
ale to zabija mojego brata.
269
00:15:35,500 --> 00:15:37,583
Tatuś.
270
00:15:37,667 --> 00:15:39,500
Cześć. Lewis Skolnick,
drużba.
271
00:15:41,166 --> 00:15:44,709
-Liczby.
-Booger jest po prostu szalony
o twojej córce.
272
00:15:44,792 --> 00:15:47,792
Zrobi coś wspaniałego
mąż i tyle
to naprawdę ma znaczenie.
273
00:15:47,875 --> 00:15:49,917
-Prawidłowy.
-Wiesz, kiedy już to zrobisz
poznać Booger'a,
274
00:15:50,000 --> 00:15:52,583
-będziesz bardzo szczęśliwy
z tym, co widzisz.
-(siorbanie)
275
00:15:52,667 --> 00:15:55,625
Będę bardzo szczęśliwy
kiedy od ciebie odejdę.
276
00:15:55,709 --> 00:15:58,792
(śmiejąc się)
277
00:15:58,875 --> 00:16:01,417
MĘŻCZYZNA: Aaronie, mój drogi,
Bardzo mi przykro.
278
00:16:01,500 --> 00:16:04,792
(rozmowa trwa)
279
00:16:04,875 --> 00:16:06,834
Wiesz, Boogerze,
280
00:16:06,917 --> 00:16:09,500
Wyczuwam lekkie tarcie
z przyszłym teściem.
281
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
-Tarcie?
-Mhm.
282
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
Nienawidzi mojej odwagi.
283
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Przywitaj się ze Stanem.
284
00:16:16,417 --> 00:16:18,250
-(kliknięcia radia)
-Stan, to jest Lewis. Wejdź.
285
00:16:18,333 --> 00:16:20,667
Czytałem cię.
Czytam cię, Lewis. Nad.
286
00:16:20,750 --> 00:16:23,917
Tak, chciałem tylko zobaczyć
jak się czujesz, stary.
287
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
Och, całkiem nieźle.
Po prostu taki koszmar
Mam ospę wietrzną.
288
00:16:27,250 --> 00:16:30,792
Wiesz, ja chyba też
fajnie jest je dostać jako dziecko.
(śmiech)
289
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
No wiesz, czasami my
po prostu muszę zagrać w karty
mamy do czynienia.
290
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
Tak. Zawsze jesteś
taki spostrzegawczy, Lewis.
Chciałbym być taki jak ty.
291
00:16:38,583 --> 00:16:40,542
Daj temu czas, Stan.
Koniec i koniec.
292
00:16:43,750 --> 00:16:44,583
(siorbanie)
293
00:16:44,667 --> 00:16:48,166
Przepraszam, panie Lewis,
Panie Booger.
294
00:16:48,250 --> 00:16:50,875
Dlaczego te pośladki są zmiażdżone
naprzeciwko okna
295
00:16:50,959 --> 00:16:53,166
-jak prasowana szynka z Devonshire?
-(krzyczy)
296
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
Ogr!
297
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
-Lewey!
-Wilkołak! Jak się masz?
298
00:17:00,291 --> 00:17:02,375
-Jak się masz? Widzisz to?
-Tak, widziałem.
299
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
-To Ogr.
-Oh.
300
00:17:04,709 --> 00:17:08,333
-Wilkołak! Ach...!
-Mały kolego! Jak się masz?
301
00:17:08,417 --> 00:17:11,166
(śpiewanie)
302
00:17:11,250 --> 00:17:15,667
Ogr! Wilkołak! Wilkołak!
Wilkołak! Wilkołak!
303
00:17:15,750 --> 00:17:18,333
To najgorsza impreza na jakiej jesteśmy
kiedykolwiek byłem. Dobranoc.
304
00:17:18,417 --> 00:17:21,917
To było niewiarygodne. Dziękuję
Boże, moja córka jest lesbijką.
305
00:17:23,500 --> 00:17:26,083
-Wilkołak! Wilkołak!
-Hej, widziałeś moje bułeczki?
306
00:17:26,166 --> 00:17:29,166
-Uh-oh.
-Co? Kto to jest?
307
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
-Mylana Whitfielda.
-Hę?
308
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
Przewodniczący
Partii Republikańskiej.
309
00:17:39,792 --> 00:17:42,208
Miło, że przyszedłeś, Mylan.
Czy mógłbym postawić ci drinka?
310
00:17:42,291 --> 00:17:44,875
Najsilniejszy
masz.
311
00:17:44,959 --> 00:17:48,625
(odbijanie)
312
00:17:51,125 --> 00:17:54,125
(odbijanie trwa)
313
00:17:58,458 --> 00:18:02,083
-Myślę, że to rekord.
-(kontynuuje bekanie)
314
00:18:02,166 --> 00:18:04,625
-(wszyscy się śmieją)
-OGRE: Wciąż jestem mistrzem świata.
315
00:18:06,166 --> 00:18:08,583
-Piję za to.
-Hej...
316
00:18:08,667 --> 00:18:11,792
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję.
317
00:18:11,875 --> 00:18:14,417
To twoja przyszłość
zięć.
318
00:18:14,500 --> 00:18:17,667
A teraz
bardzo wyjątkowa uczta.
319
00:18:19,333 --> 00:18:24,083
-Kolej mojej narzeczonej.
-Oh.
320
00:18:24,166 --> 00:18:28,417
O nie, Jeanie, proszę. Nie,
nie, nie rób tego, proszę.
Proszę, nie, proszę.
321
00:18:28,500 --> 00:18:30,709
Dobra. Dobra.
322
00:18:32,792 --> 00:18:34,542
Nie rób tego, proszę.
Nie rób tego.
323
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
(przełyka, beka)
324
00:18:43,959 --> 00:18:48,083
-Robi dobrą robotę.
- (mamrocze, beka)
325
00:18:48,166 --> 00:18:50,417
Booger musi być taki dumny.
326
00:18:50,500 --> 00:18:53,125
-(odbijanie)
-(brawa)
327
00:18:53,208 --> 00:18:55,000
Wow!
Czy możesz w to uwierzyć?
328
00:18:58,000 --> 00:19:01,417
-Woo!
-Ma zad.
329
00:19:03,208 --> 00:19:07,250
Moja Jeanie, ona potrafi bekać
z najlepszymi z nich.
330
00:19:10,709 --> 00:19:12,333
Hej, wasze siostry ze stowarzyszenia
są tutaj.
331
00:19:12,417 --> 00:19:14,458
OGRE: To Omega Mu.
332
00:19:14,542 --> 00:19:17,709
(wszyscy muczą)
333
00:19:22,500 --> 00:19:25,083
Oni wszyscy są wyborcami, Mylan.
334
00:19:25,166 --> 00:19:27,625
Głupek! Głupek! Głupek!
335
00:19:27,709 --> 00:19:30,667
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję. Dziękuję.
336
00:19:30,750 --> 00:19:31,667
(sprzężenie mikrofonu)
337
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
Dlaczego oni zawsze śpiewają?
338
00:19:35,083 --> 00:19:39,333
Widzisz, młodszy
dzisiejsze pokolenie, oni-oni--
339
00:19:39,417 --> 00:19:41,709
myślę
to rodzaj zabawy.
340
00:19:41,792 --> 00:19:43,250
Masz na sobie
dwie różne skarpetki.
341
00:19:45,208 --> 00:19:47,834
BOOGER: Cóż (odchrząkuje)
Chcę was wszystkich powitać
na wesele
342
00:19:47,917 --> 00:19:50,000
że nikt z nas
kiedykolwiek myślałem, że to się stanie.
343
00:19:50,083 --> 00:19:54,125
-(wszyscy kibicują)
-Chyba piekło musiało
w końcu zamarznięty.
344
00:19:54,208 --> 00:19:56,709
(wszyscy się śmieją)
345
00:19:56,792 --> 00:19:58,250
Chodź teraz.
346
00:20:00,041 --> 00:20:02,166
-♪♪ (strzał w obręcz)
-Wysięgnik!
347
00:20:02,250 --> 00:20:05,959
Ale, Jeanie,
nie wiesz o tym,
348
00:20:06,041 --> 00:20:09,542
ale zamierzam śpiewać
mała piosenka dla ciebie.
349
00:20:09,625 --> 00:20:14,458
To coś, o czym myślę
za każdym razem, gdy o Tobie myślę.
350
00:20:14,959 --> 00:20:17,000
-KOBIETA: Awww.
-KOBIETA
351
00:20:20,458 --> 00:20:21,959
MĘŻCZYZNA: Ładne światło punktowe.
352
00:20:23,792 --> 00:20:26,291
♪♪ (klawiatura)
353
00:20:28,458 --> 00:20:32,500
♪ Jean, Jean ♪
354
00:20:32,583 --> 00:20:35,291
♪ Róże są czerwone ♪
355
00:20:37,625 --> 00:20:40,333
♪ I wszystkie liście ♪
356
00:20:40,417 --> 00:20:42,625
♪ Zmieniły się na zielone ♪
357
00:20:44,583 --> 00:20:48,875
♪ I chmury
są tak niskie ♪
358
00:20:48,959 --> 00:20:52,500
♪ Możesz ich dotknąć
i tak ♪
359
00:20:54,500 --> 00:20:57,792
♪ Wyjdź
na łąkę ♪
360
00:20:57,875 --> 00:21:00,500
♪ Jean ♪
361
00:21:02,500 --> 00:21:06,083
♪ Jean, Jean ♪
362
00:21:06,166 --> 00:21:10,375
♪ Jesteś młody i żywy ♪
363
00:21:12,500 --> 00:21:17,041
♪ Wyjdź ze swojej połowy
wyśniony sen ♪
364
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Przepraszam, Aaronie. Muszę iść.
365
00:21:18,709 --> 00:21:20,250
Przyjdziesz
na wieczór panieński?
366
00:21:20,333 --> 00:21:23,041
Nie, nie mogę.
Ważne zaangażowanie.
367
00:21:23,125 --> 00:21:26,208
♪ Jeśli chcesz
na szczyt wzgórza ♪
368
00:21:26,291 --> 00:21:27,792
Myślałam, że to zrobisz
coś.
369
00:21:27,875 --> 00:21:28,834
Pracuję nad tym.
370
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
Zacznę
pierwszą rzeczą rano.
371
00:21:31,000 --> 00:21:32,625
Zacznij już teraz, głupcze.
372
00:21:32,709 --> 00:21:36,583
♪ Bonnie Jean ♪♪
373
00:21:36,667 --> 00:21:38,208
Och.
374
00:21:39,375 --> 00:21:41,792
♪♪ (fortepian)
375
00:21:41,875 --> 00:21:44,291
(brawa)
376
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
Dla tych z Was
tutaj na widowni
377
00:21:46,542 --> 00:21:50,125
którzy są miłośnikami bluesa,
mamy trochę, uh--
378
00:21:50,208 --> 00:21:53,125
To trochę dysonans,
ale myślę, że ci się spodoba,
379
00:21:53,208 --> 00:21:55,917
bo z fletniami,
to coś specjalnego.
380
00:21:56,000 --> 00:21:57,709
Flety w górę.
381
00:21:59,000 --> 00:22:03,125
A-jeden, a-dwa,
a-raz, dwa, trzy.
382
00:22:03,208 --> 00:22:05,583
-KOBIETA: Nawet ja nie mogę tego znieść.
Dobranoc.
-♪♪ (gra na klawiszu)
383
00:22:12,375 --> 00:22:16,333
♪ Wiele było dzikich nut
jej wesoły głos brzmiał ♪
384
00:22:16,417 --> 00:22:22,125
♪ Wiele z nich to kosy
to ich wszystkich zachwiało ♪
385
00:22:22,208 --> 00:22:28,208
TREVOR: ♪ Och, śnię o Jeanie
z jasnobrązowymi włosami ♪
386
00:22:28,291 --> 00:22:32,166
MĘŻCZYZNA: ♪ Hej, seksowny chłopcze
po prostu pomyśl o mnie ♪
387
00:22:32,250 --> 00:22:35,208
♪ Jako twoja zabawka miłosna
Nakręć mnie ♪
388
00:22:35,291 --> 00:22:39,083
♪♪ (kontynuuje, niewyraźnie)
389
00:22:41,542 --> 00:22:43,458
JEANIE (śmieje się):
Cześć chłopaki!
390
00:22:43,542 --> 00:22:46,125
-LEWIS: Hej!
-BOOGER: (śmiech)
391
00:22:46,208 --> 00:22:48,291
-Hej, mogę się wtrącić?
-Pewnie.
392
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
BOOGER: Jeśli mogę.
393
00:22:53,583 --> 00:22:58,166
Betty, kobiety w ciąży
zawsze sprawiały, że byłem podmokły.
394
00:22:58,250 --> 00:23:02,041
Och, Boogerze.
Jesteś po prostu niepoprawny.
395
00:23:02,125 --> 00:23:04,375
-Staram się być.
-(śmiech)
396
00:23:04,458 --> 00:23:06,250
Przepraszam.
397
00:23:06,333 --> 00:23:10,500
Chcę tylko, żebyś wiedział
że jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.
398
00:23:10,583 --> 00:23:13,375
Booger ci na to pozwala
bądź sobą,
399
00:23:13,458 --> 00:23:17,083
i naprawdę lubię
co widzę.
400
00:23:17,291 --> 00:23:21,041
Nie mogę w to uwierzyć
wychodzi z ust
mojej idealnej siostry.
401
00:23:21,125 --> 00:23:25,166
Kto wie?
Może ten ślub tak ma
naprawdę nas połączyło.
402
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
Kocham cię, Jeanie.
403
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
Kocham cię, Gaylordzie.
404
00:23:31,458 --> 00:23:34,792
-(szloch)
-Och!
405
00:23:37,792 --> 00:23:39,709
Och, dziewczyny.
406
00:23:41,542 --> 00:23:44,709
Kiedy już staniesz się nerdem,
nigdy nie wrócisz.
407
00:23:44,792 --> 00:23:47,625
(wszyscy się śmieją)
408
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
Po prostu umarłbym
dla twoich kości policzkowych.
409
00:23:52,166 --> 00:23:53,625
Oh.
410
00:23:58,834 --> 00:24:01,000
Hej, przystojniaku.
411
00:24:03,291 --> 00:24:04,667
Chcesz tańczyć?
412
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
(wydycha)
Jasne.
413
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
BOOGER:
Dobry występ, Haroldzie.
414
00:24:23,208 --> 00:24:25,834
MĘŻCZYZNA:
♪ Chcę być twoim seksownym chłopakiem ♪
415
00:24:25,917 --> 00:24:29,667
♪ Pomyśl tylko o mnie
jako twoja zabawka miłosna ♪
416
00:24:29,750 --> 00:24:32,959
♪ Przyjdź mnie nakręcić
Nie potrzebuję żadnych kluczy ♪
417
00:24:33,041 --> 00:24:34,917
♪ Po prostu pociągnij za sznurki ♪
418
00:24:35,000 --> 00:24:37,792
Cóż za impreza przedmałżeńska.
419
00:24:37,875 --> 00:24:41,834
Naprawdę, bardzo przyjemnie. Po prostu
ogromne. (gwiżdże)
420
00:24:41,917 --> 00:24:45,792
♪ Przyniosę ci radość
Sprawię, że będziesz tańczyć ♪
421
00:24:45,875 --> 00:24:47,792
♪ Sprawię, że się potrząśniesz
ten seksowny chłopak ♪
422
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
TIPPY: Jeanie i jej przyjaciele
dobrze się bawią.
423
00:24:51,375 --> 00:24:54,125
Wszyscy, którzy są ważni
zniknął.
424
00:24:54,208 --> 00:24:57,792
Co za wstyd.
Nie, nie, nie, spójrz.
Twoja siostra wciąż tu jest.
425
00:24:57,875 --> 00:25:01,125
♪♪ (kontynuuje, niewyraźnie)
426
00:25:01,208 --> 00:25:04,542
Moja siostra zostaje do końca
otwarcia supermarketów.
427
00:25:04,625 --> 00:25:06,959
BOOGER: Hej, Takashi,
co się stało z Gilbertem?
428
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
Pani Humphrey,
429
00:25:08,417 --> 00:25:09,959
-Tak?
-Czy mogę prosić do tego tańca?
430
00:25:10,041 --> 00:25:12,959
-Och, chyba nie mógłbym.
-Myślę, że mógłbyś.
431
00:25:13,041 --> 00:25:15,750
(śmiech) Jest
mały kujon w każdym.
432
00:25:17,417 --> 00:25:19,542
Nie ma nerda
we mnie, kolego.
433
00:25:19,625 --> 00:25:23,500
♪ Chcę być twoim seksownym chłopakiem ♪
434
00:25:23,583 --> 00:25:27,875
♪ Uwierz mi
Jestem prawdziwym McCoyem ♪
435
00:25:27,959 --> 00:25:30,458
-♪♪ (kontynuuje, niewyraźnie)
-(beka)
436
00:25:30,542 --> 00:25:33,375
Ej! Mamo-san!
437
00:25:35,250 --> 00:25:38,709
-(kiai)
-Lois, czekaj!
438
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
(drżąc)
439
00:25:41,583 --> 00:25:46,917
♪ Chcę być
Chcę być twoim seksownym chłopakiem ♪
440
00:25:47,000 --> 00:25:49,458
♪ Twój seksowny chłopak ♪
441
00:25:54,625 --> 00:25:56,709
♪ Zgaś światło ♪
442
00:25:56,792 --> 00:25:58,750
TIPPY: Hej, kujonki
naprawdę wiedzą, jak imprezować.
443
00:25:58,834 --> 00:26:01,333
(Lewis chichocze)
444
00:26:01,417 --> 00:26:03,333
BOOGER:
Dopiero zaczynam, kochanie.
445
00:26:03,417 --> 00:26:06,667
Romeo,
widziałeś Chipa?
446
00:26:06,750 --> 00:26:10,834
Och, jasne, dokładnie tak
co mam na głowie,
martwiąc się, gdzie jest Chip.
447
00:26:10,917 --> 00:26:14,542
O rany, gdzie może być Chip?
Tutaj, Chip, Chip, Chip, Chip.
448
00:26:14,625 --> 00:26:17,250
Tutaj, Chip, Chip, Chip,
Chip, chip, chip.
449
00:26:17,333 --> 00:26:19,792
Jak chciałbyś przegrać
około 12 zębów?
450
00:26:20,834 --> 00:26:22,792
Suka.
451
00:26:29,625 --> 00:26:32,083
CHIP:
Szukam brudu, skandalu,
452
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
pewne odbiegające od normy zachowanie,
453
00:26:34,375 --> 00:26:37,792
szkielet w szafie
to byłoby takie okropne,
454
00:26:37,875 --> 00:26:40,083
zerwałoby to ślub.
455
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
A pieniądze nie grają roli.
456
00:26:42,291 --> 00:26:44,583
-(krzesło skrzypi)
-Jak mnie znalazłeś?
457
00:26:44,667 --> 00:26:46,417
Powiedzmy
przez przyjaciela.
458
00:26:46,500 --> 00:26:48,583
I dlaczego chcesz
zrujnować wesele?
459
00:26:48,667 --> 00:26:51,417
No cóż, mojego teścia
myśląc o zdobyciu
w politykę,
460
00:26:51,500 --> 00:26:53,542
i pan młody
zrujnowałoby jego szanse.
461
00:26:53,625 --> 00:26:56,041
A jeśli teść nie
wejść na arenę polityczną,
462
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
nie przejmujesz
rodzinny biznes.
463
00:26:58,333 --> 00:27:03,000
Tak. Cóż, przypuszczam
tak by się stało, ale
to nie jest moje główne zmartwienie.
464
00:27:04,166 --> 00:27:08,291
-To frajerzy, prawda?
-Skąd to wiedziałeś?
465
00:27:08,375 --> 00:27:11,583
-Jestem detektywem.
-Wow.
466
00:27:11,667 --> 00:27:15,125
Miałem przypadek z nerdami
kilka miesięcy temu.
467
00:27:15,208 --> 00:27:18,625
-Mogą być bardzo śliskie.
-(krzesło skrzypi)
468
00:27:18,709 --> 00:27:20,458
Skąd mam wiedzieć
jesteś dobry?
469
00:27:20,542 --> 00:27:22,792
(wzdycha) Znasz brud
na rodzinę królewską?
470
00:27:22,875 --> 00:27:24,375
Ty?
471
00:27:25,583 --> 00:27:27,792
(śmiech)
Cóż, zróbmy interesy.
472
00:27:27,875 --> 00:27:29,542
-(krzesło skrzypi)
-W porządku.
473
00:27:33,750 --> 00:27:36,333
-Jak ma na imię pan młody?
-Ech, Dudley Dawson.
474
00:27:36,417 --> 00:27:38,709
Ale jego przyjaciele
nazywaj go „Boogerem”.
475
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
-No cóż, to pierwsza rzecz
na naszą korzyść.
-Co-co to jest?
476
00:27:43,333 --> 00:27:48,417
Z imieniem takim jak Booger,
to nie powinno być zbyt trudne
żeby go zabrudzić. Prawidłowy?
477
00:27:49,750 --> 00:27:51,542
TREVOR:
Dobranoc, panie Ogre.
478
00:27:53,750 --> 00:27:55,709
OGR:
Dobranoc, Trevorze.
479
00:27:55,792 --> 00:27:57,959
TAKASHI:
Dobranoc, Lamar.
480
00:27:58,041 --> 00:28:00,333
-STAN: Dobranoc, Judy.
-JUDY: Dobranoc, Stan.
481
00:28:00,417 --> 00:28:02,542
LAMAR:
Dobranoc, Takashi.
482
00:28:04,458 --> 00:28:05,834
(paznokieć dzwoni w puszce)
483
00:28:05,917 --> 00:28:08,333
-Betty.
-Hmm?
484
00:28:08,417 --> 00:28:11,333
Dlaczego nie możemy nagrać wideo
narodziny?
485
00:28:11,417 --> 00:28:14,667
Po prostu nie chcę całości
świat, aby zobaczyć moje prywatne osoby.
486
00:28:14,750 --> 00:28:17,166
Ale już kupiłem
wysokiej rozdzielczości,
487
00:28:17,250 --> 00:28:19,542
Dolby stereo,
Kamera 3D w kasku.
488
00:28:21,208 --> 00:28:23,834
Wiesz, że pokażesz
wideo komuś.
489
00:28:23,917 --> 00:28:27,333
Jestem naprawdę zaskoczony
na ciebie, Betty.
490
00:28:27,417 --> 00:28:30,667
Brak pewności siebie
pomyśleć, że się nie pokażę
wideo komuś.
491
00:28:30,750 --> 00:28:32,625
(wzdycha)
492
00:28:34,959 --> 00:28:36,625
-Może bym to zrobił.
-(brzęczą paznokcie)
493
00:28:37,959 --> 00:28:40,542
-Prawdopodobnie tak.
-Hmm.
494
00:28:40,625 --> 00:28:43,875
Zdecydowanie bym to zrobił
ale to tylko dlatego
nikt nie jest bardziej dumny ode mnie
495
00:28:43,959 --> 00:28:46,542
naszego nienarodzonego płodowego syna.
496
00:28:46,625 --> 00:28:48,583
I twoje prywatne sprawy.
(chichocze)
497
00:28:48,667 --> 00:28:52,041
Lewisa Tarady Skolnicka!
498
00:28:52,125 --> 00:28:54,041
Oj! Betty,
Tylko żartowałem.
499
00:28:54,125 --> 00:28:56,667
-Och!
-Wszystko w porządku, kochanie?
500
00:28:56,750 --> 00:28:59,792
Nic mi nie jest. Właśnie mam
mały ból w boku. Och...
501
00:29:03,291 --> 00:29:05,709
Jesteś taki wspaniały.
502
00:29:05,792 --> 00:29:08,041
Założę się, że jestem jedyną kobietą
w Ameryce
503
00:29:08,125 --> 00:29:11,709
mieć dyplomowaną położną
jako mąż.
504
00:29:11,792 --> 00:29:16,083
To dlatego, że nie chcę
ktokolwiek oprócz mnie dostarcza
nasz nienarodzony synek.
505
00:29:16,166 --> 00:29:18,750
-(chichocze)
-Hej, Betty.
506
00:29:18,834 --> 00:29:21,583
-Hmm?
-Chciałbyś mieć
trochę pikli i lodów?
507
00:29:21,667 --> 00:29:23,458
Ogórki kiszone, lody.
Ogórki kiszone, lody.
508
00:29:23,542 --> 00:29:25,750
chciałbym
trochę pikli i lodów.
509
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
-O tak, mamo.
-Zaraz wracam.
510
00:29:30,834 --> 00:29:33,917
Och, kochanie, nie chcę cię
iść teraz. Jest po 15:00.
511
00:29:34,000 --> 00:29:36,792
Jeśli mój nienarodzony płodny syn
i moja ukochana żona
512
00:29:36,875 --> 00:29:39,375
mam ochotę na pikle i lody,
Nie obchodzi mnie, która jest godzina.
513
00:29:39,458 --> 00:29:41,750
-(chichocze)
-Pocałunek Eskimosa?
514
00:29:41,834 --> 00:29:43,917
-Motyl.
-Eskimos.
515
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
-Motyl. Motyl.
-Eskimos. Eskimos.
516
00:29:50,166 --> 00:29:52,750
Kocham cię, ty wielki kujonie.
517
00:29:52,834 --> 00:29:56,875
Wiem, że jesteś, ale
czym jestem? (chichocze)
518
00:29:59,542 --> 00:30:02,625
-Booger.
-Hej, Lewisie. Gdzie idziesz?
519
00:30:02,709 --> 00:30:05,000
Och, właśnie miałem zamiar
wybrać się na rejs
w imprezowej ciężarówce
520
00:30:05,083 --> 00:30:06,959
i weź Betty
trochę pikli i lodów.
521
00:30:07,041 --> 00:30:10,750
- Dasz radę
najlepszy ojciec.
-Naprawdę tak myślisz?
522
00:30:11,709 --> 00:30:13,667
Wiem, że tak.
523
00:30:14,500 --> 00:30:15,834
Hej, chcesz iść z?
524
00:30:16,667 --> 00:30:18,041
Nie.
525
00:30:20,083 --> 00:30:22,834
- Czujesz
w porządku, Booger?
-Lewisie...
526
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
Powiem
coś do ciebie
527
00:30:25,208 --> 00:30:27,542
że nigdy bym tego nie powiedział
kogokolwiek innego na świecie.
528
00:30:32,917 --> 00:30:34,834
Trochę się boję.
529
00:30:34,917 --> 00:30:36,917
Przestraszony? Ty?
530
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
Cóż, czym jesteś
się boisz, Booger?
531
00:30:42,959 --> 00:30:46,834
Byłem singlem
dawno, Lewisie.
532
00:30:46,917 --> 00:30:50,250
Podobało mi się wiele Mu.
533
00:30:50,875 --> 00:30:52,375
Moje życie zostało pobłogosławione.
534
00:30:52,458 --> 00:30:55,959
(chichocze)
I podobało im się
ty też, kolego. (śmiech)
535
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
Teraz wszystko zawieszam.
536
00:30:59,375 --> 00:31:04,458
Ale co się stanie
jeśli spotkam kobietę
kto naprawdę mrozi moją krew?
537
00:31:04,542 --> 00:31:07,333
Bo mnie znasz, Lewis.
Wiesz jak to jest.
538
00:31:07,417 --> 00:31:11,542
Nasze oczy się spotykają
przez zatłoczony pokój,
i bammo.
539
00:31:12,542 --> 00:31:15,000
Mówimy o czasie „wariata”.
540
00:31:15,083 --> 00:31:19,041
Banany. Rozmawiamy
z mojego mózgu,
541
00:31:19,125 --> 00:31:22,250
nie potrafię kontrolować swoich zdolności,
umysł podąża
czas na genitalia.
542
00:31:22,333 --> 00:31:24,375
Ponieważ to jest
co się stanie, Lewisie,
543
00:31:24,458 --> 00:31:29,375
za każdym razem, gdy spotykam kobietę
kto naprawdę mnie tworzy
chcę się wykąpać.
544
00:31:29,458 --> 00:31:33,709
Cóż, ja też mam męskie pragnienia,
Booger, mam na myśli, jak każdy inny
czerwonokrwisty amerykański mężczyzna.
545
00:31:33,792 --> 00:31:36,709
Oczywiście, że tak.
Jak sobie z tym radzisz?
546
00:31:36,792 --> 00:31:39,250
Myślę tylko o Betty
lub komputery.
547
00:31:39,333 --> 00:31:43,000
Nie, widzisz, nie ja.
(wydycha)
548
00:31:44,792 --> 00:31:49,083
Jestem jak wrak pociągu
na kolei Long Island.
549
00:31:49,166 --> 00:31:54,583
Być może dostrzegę kłopoty
tory, ale ten kolejarz
nie mogę pociągnąć przełącznika.
550
00:31:54,667 --> 00:31:57,083
Cóż, nikt nie lubi imprezować
bardziej niż ja, Booger.
551
00:31:57,166 --> 00:31:59,750
Może z wyjątkiem ciebie.
552
00:31:59,834 --> 00:32:04,125
Ale moje życie stało się o wiele lepsze
odkąd poślubiłem Betty.
I twoje też to zrobi,
553
00:32:04,208 --> 00:32:06,750
pod warunkiem, że jesteś gotowy
pójść na kompromis
554
00:32:06,834 --> 00:32:10,083
i ciężko pracować, niesamowicie ciężko,
o zbliżającym się związku
z Jeanem.
555
00:32:10,166 --> 00:32:12,542
-Musisz pracować
naprawdę trudne, co?
-Aha.
556
00:32:12,625 --> 00:32:14,542
To znaczy, to nie jest wcale trudniejsze
niż, powiedzmy,
557
00:32:14,625 --> 00:32:16,083
projektowanie prędkości na zakrętach
dla japońskiego pociągu pociskowego.
558
00:32:16,166 --> 00:32:20,792
Ale powinieneś się przespać.
Mam na myśli, że jutro jest
wielki dzień dla ciebie.
559
00:32:20,875 --> 00:32:24,750
Masz kujona, który wszystko, co możesz zjeść
wieczór panieński w Rump Roast
Pokój w południe.
560
00:32:24,834 --> 00:32:28,875
A potem jest
mój temat kawalerski-niespodzianka
wieczór kawalerski.
561
00:32:28,959 --> 00:32:30,875
Zapomniałeś o tym,
prawda?
562
00:32:31,959 --> 00:32:33,917
Przygwoździsz mnie,
prawda?
563
00:32:34,000 --> 00:32:37,208
Jesteś cholernie zarozumiały.
Do zobaczenia, Boogerze.
564
00:32:37,291 --> 00:32:40,041
-Hej, Lewisie.
-Tak?
565
00:32:41,583 --> 00:32:43,041
Dzięki.
566
00:32:45,417 --> 00:32:47,250
Kocham cię, Boogerze.
567
00:32:48,667 --> 00:32:50,542
Ja też cię kocham.
568
00:32:57,542 --> 00:33:00,583
♪♪
569
00:33:12,417 --> 00:33:14,625
Śliniaki, ktoś?
570
00:33:14,709 --> 00:33:16,500
LEWISA:
Nie bądź nieśmiały.
To wszystko, co możesz zjeść.
571
00:33:16,583 --> 00:33:20,625
Więc, uch, Rosja jest w środku,
wiesz, zły stan.
572
00:33:20,709 --> 00:33:23,709
Decentralizacja
gospodarki i prywatyzacji
przemysłu,
573
00:33:23,792 --> 00:33:26,166
podczas gdy, wiesz, prowadzisz
do tych swobód osobistych,
574
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
to koszt
jakieś wielkie trudy.
575
00:33:28,583 --> 00:33:32,709
Dlatego ja, Ogr,
Myślę, że tam pójdę
i zobaczę, czy mogę im pomóc.
576
00:33:32,792 --> 00:33:35,083
Wiesz, co mam na myśli?
To niedobrze.
577
00:33:37,959 --> 00:33:40,709
(śmiech)
578
00:33:40,792 --> 00:33:42,959
(wzdycha)
579
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
-Co do--
-Powiedz „ser”.
580
00:33:46,417 --> 00:33:50,250
-OBIE: Ser.
-TAKASHI: OK, teraz
zostań tam, zostań tam.
581
00:33:52,083 --> 00:33:56,291
-Lewis do Stana, Lewis do Stana.
Wejdź, Stanie.
-Czytałem cię, Lewis. Nad.
582
00:33:56,375 --> 00:33:59,333
Słuchaj.
To jest twój raport z ospy o 14:00.
Jak się czujesz, Stan?
583
00:33:59,417 --> 00:34:02,291
Teraz jest dużo lepiej
dzięki Judytce.
584
00:34:02,375 --> 00:34:05,333
Jeśli nie zadbasz o
ospę, mogą parchować
i pozostawić blizny.
585
00:34:05,417 --> 00:34:07,875
- Koniec i koniec.
-Miód.
586
00:34:07,959 --> 00:34:11,208
-Hmm?
-Co robi Trevor Gulf?
587
00:34:11,291 --> 00:34:13,875
Myślę
on nas oczarowuje.
588
00:34:13,959 --> 00:34:15,834
To nie jest księżyc.
To dolina San Joaquin.
589
00:34:15,917 --> 00:34:20,041
-Trevor, nie!
-Och, szeroki uśmiech.
590
00:34:20,125 --> 00:34:23,917
Trevor, chodź.
Nie jest miło księżycować.
591
00:34:24,000 --> 00:34:27,333
-Och, nie jest?
-Nie, nie jest.
592
00:34:27,417 --> 00:34:30,834
-Pan. Ogr zwariował.
-No widzisz, Trevor,
593
00:34:30,917 --> 00:34:33,875
Pana Ogra
nawrócony kujon, ok?
594
00:34:33,959 --> 00:34:37,875
Kiedyś był sportowcem.
Nadal jest trochę szorstki
wokół krawędzi.
595
00:34:37,959 --> 00:34:40,458
Jacques'a?
Czy on jest z Francji?
596
00:34:42,917 --> 00:34:45,375
(chichocze)
597
00:34:45,458 --> 00:34:49,291
-Moje kondolencje, Aaronie.
-Musisz wziąć
dobro ze złem.
598
00:34:49,375 --> 00:34:52,333
-Przepraszam, Aaronie.
-Hej, jeśli to nie jest jedna rzecz,
to coś innego.
599
00:34:53,500 --> 00:34:55,750
Mylan, dziękuję
za przyjście.
600
00:34:55,834 --> 00:34:57,792
Dziękuję za przesłanie
dla mnie limuzyna.
601
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
Dziękuję za przesłanie
bombka dla mojej sekretarki.
602
00:35:00,709 --> 00:35:03,792
I całość
impreza, dziękuję
za wysłanie czeku.
603
00:35:03,875 --> 00:35:06,583
-Po prostu być
dobry republikanin, Mylan.
-Hm, hm...
604
00:35:06,667 --> 00:35:08,500
Chodź, kochanie.
605
00:35:09,709 --> 00:35:11,792
Miło cię znowu widzieć, Flo.
606
00:35:15,333 --> 00:35:18,583
-Odrobiłem trochę pracy domowej
o Dudleyu „Boogerze” Dawsonie.
-Och, tak?
607
00:35:18,667 --> 00:35:20,917
- Jest prawnikiem, zgadza się.
-No cóż, to dobrze.
608
00:35:21,000 --> 00:35:23,041
Kontuzja osobista
adwokat.
609
00:35:23,834 --> 00:35:25,792
Jest ścigającym karetką?
610
00:35:26,834 --> 00:35:28,667
Jest coraz gorzej.
611
00:35:29,834 --> 00:35:33,166
-No cóż, niedługo wszystko się skończy.
-Co zrobisz?
612
00:35:33,250 --> 00:35:35,709
Po prostu się przygotuj
za bombę.
613
00:35:39,709 --> 00:35:42,291
Ogre, dzięki, stary.
614
00:35:42,375 --> 00:35:45,417
To jest... To jest
naprawdę przemyślany.
615
00:35:45,500 --> 00:35:47,625
To było naprawdę drogie.
(chichocze)
616
00:35:47,709 --> 00:35:53,041
Więc chyba
kolej na Lewisa
i prezent Betty, co?
617
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
-(wszyscy dyszą)
-Och, wow!
618
00:36:01,709 --> 00:36:05,792
-KOBIETA: Spójrz na to.
- Trener jazdy na nartach!
619
00:36:05,875 --> 00:36:08,792
Umierałem
na jedno z nich!
620
00:36:08,875 --> 00:36:12,542
-Masz?
-Szef!
621
00:36:12,625 --> 00:36:16,125
Teraz mają wszystko
kiedykolwiek sprzedany w reklamie.
622
00:36:16,208 --> 00:36:17,875
Och, zamknij się, Aaron.
623
00:36:17,959 --> 00:36:21,875
TAKASHI: Hej wszystkim,
wszyscy, rodzice Booger'a są
tutaj!
624
00:36:21,959 --> 00:36:25,208
Pan i Pani Booger!
Pan i Pani Booger!
625
00:36:25,291 --> 00:36:26,166
(brawa)
626
00:36:26,250 --> 00:36:29,417
Mamo? Tata!
627
00:36:33,041 --> 00:36:35,542
Wyglądają, jakby po prostu
spadł z ciężarówki z piklami.
(śmiech)
628
00:36:35,625 --> 00:36:36,709
-Chip!
-Och!
629
00:36:36,792 --> 00:36:40,667
Ludzie, przepraszam wszystkich.
To są moi rodzice.
630
00:36:40,750 --> 00:36:41,667
-Oh!
-Oh!
631
00:36:41,750 --> 00:36:43,458
(kliknięcie migawki)
632
00:36:46,250 --> 00:36:49,500
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
że tu jesteś,
Pan i Pani Dawson.
633
00:36:49,583 --> 00:36:51,667
(wiwatuje)
634
00:36:53,083 --> 00:36:55,917
Jestem oszołomiony.
635
00:36:56,000 --> 00:37:00,083
Oboje byśmy to zrobili
chciałbym wam wszystkim podziękować
z głębi naszych serc
636
00:37:00,166 --> 00:37:03,500
za ten cudowny prysznic
rzucasz nas.
637
00:37:03,583 --> 00:37:07,291
To chyba pierwszy prysznic
kiedykolwiek miał.
(chichocze)
638
00:37:10,834 --> 00:37:14,041
pan. DAWSON: Nie, wziął prysznic
regularnie. Co drugą noc
latem,
639
00:37:14,125 --> 00:37:15,959
i tygodniowo
zimą.
640
00:37:25,083 --> 00:37:29,208
Cóż, nie wiem
o was, ale jestem gotowy
skoczyć z pomostu.
641
00:37:29,291 --> 00:37:33,583
-Tak!
-Trzymajcie wszyscy.
642
00:37:33,667 --> 00:37:36,709
Chciałbym wznieść toast.
643
00:37:36,792 --> 00:37:38,875
WSZYSTKIE:
Tak. Tak.
644
00:37:38,959 --> 00:37:42,000
KOBIETA: Weź szklankę.
O, weź to.
645
00:37:43,375 --> 00:37:45,041
Za ukochane dziecko Booger'a.
646
00:37:49,041 --> 00:37:51,166
Kochasz dziecko? Jakie są... -co
o czym mówisz?
647
00:37:53,041 --> 00:37:55,709
Mówię o córce
miałeś 12 lat temu,
648
00:37:55,792 --> 00:37:59,583
pozamałżeński, z młodym
kobieta w Sandusky w stanie Ohio.
649
00:37:59,667 --> 00:38:02,166
W porządku, Boogerze!
Tak, kolego!
650
00:38:04,542 --> 00:38:10,375
Masz dziecko, które jest moje małe
dziewczyna o czym nie wie?
651
00:38:10,458 --> 00:38:13,041
Jestem przerażony, Booger.
Przerażony.
652
00:38:13,125 --> 00:38:16,291
-Tak samo jak moja żona. Prawidłowy? Widzieć?
-Ale--
653
00:38:16,375 --> 00:38:18,291
Nic nie wiem
o tym.
654
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Nie mam dziecka
w Sandusky w stanie Ohio.
655
00:38:21,208 --> 00:38:23,792
- Do cholery, nie!
-(wszyscy wzdychają)
656
00:38:23,875 --> 00:38:26,583
To jest dość
pozorny ładunek.
657
00:38:26,667 --> 00:38:29,166
Gdzie jest twój dowód,
Chip?
658
00:38:29,250 --> 00:38:30,959
Tak, gdzie jest
twój dowód, Chip?
659
00:38:31,041 --> 00:38:32,542
WSZYSCY: Tak.
660
00:38:33,750 --> 00:38:35,542
Mój dowód jest tutaj.
661
00:38:37,709 --> 00:38:41,667
Chciałbym, żebyś poznał detektywa
Chad Penrod pierwszej klasy.
662
00:38:41,750 --> 00:38:46,250
Detektyw Penrod tak
Dudley Dawson, alias Booger,
663
00:38:46,333 --> 00:38:51,250
mieć lub nie mieć 12-latka
dziecko w Sandusky w stanie Ohio?
664
00:38:51,333 --> 00:38:54,125
Sprawdziłem akty urodzenia
w Sandusky i znaleziono
665
00:38:54,208 --> 00:38:56,667
że w dniu 19 marca 1981 r.
666
00:38:56,750 --> 00:38:59,166
niejaka Heidi Dawson
667
00:38:59,250 --> 00:39:01,875
urodził się
panna Cathleen Turtle...
668
00:39:01,959 --> 00:39:04,959
Turtletaub
i pan Dudley Dawson.
669
00:39:05,792 --> 00:39:08,500
-Fajny.
-Czekać!
670
00:39:08,583 --> 00:39:12,000
Jeżeli rodzice domniemanego
kochane dziecko nigdy nie było małżeństwem,
671
00:39:12,083 --> 00:39:16,875
dlaczego dziecko nie ma na imię
Heidi Turtletaub?
672
00:39:16,959 --> 00:39:21,291
Dokładnie.
Dlaczego nie ma na imię dziecka
Heidi Turtletaub?
673
00:39:21,375 --> 00:39:23,417
-Tak.
-(pęknięcia kości szyi)
674
00:39:25,750 --> 00:39:26,959
Bije mnie.
675
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
Jeśli dziecko się urodziło
do niezamężnej matki,
676
00:39:30,750 --> 00:39:35,625
czyż nie tak rzekoma matka
dali ww
córka jak ma na nazwisko?
677
00:39:37,208 --> 00:39:39,208
PENROD:
Cóż, wiem to.
678
00:39:39,291 --> 00:39:42,208
Pseudonim dziecka
jest Booger.
679
00:39:42,291 --> 00:39:44,750
-(wszyscy wzdychają)
-Tak!
680
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
Myślę, że powinniśmy wyjechać,
Jeanie.
681
00:39:46,959 --> 00:39:49,166
Oh.
682
00:39:49,250 --> 00:39:52,875
Czy chcesz poślubić mężczyznę
kto ci nie powie
że ma dziecko?
683
00:39:52,959 --> 00:39:55,417
Kto wie co
będzie kłamał w następnej kolejności?
684
00:39:55,500 --> 00:39:58,208
Widziałeś Gra w płacz.
685
00:39:58,291 --> 00:40:01,083
Skąd wiemy
on w ogóle jest mężczyzną?
686
00:40:01,166 --> 00:40:04,417
-(wzdycha)
-(wszyscy dyszą)
687
00:40:04,500 --> 00:40:07,250
-LAMAR: Nie dotykaj mnie!
-Zabierz ręce precz ode mnie!
688
00:40:07,333 --> 00:40:10,083
-LAMAR: Nie dotykaj mnie!
-Złapałem cię na gorącym uczynku!
689
00:40:10,166 --> 00:40:12,250
-LAMAR: Zejdź ze mnie!
-LEWIS: Hej, rozłącz się!
690
00:40:12,333 --> 00:40:16,041
-Rozbij to!
-Powiem wszystkim!
Nie zaczynaj mnie.
691
00:40:16,125 --> 00:40:18,250
-Słyszałem--
-Słowo!
692
00:40:18,333 --> 00:40:21,333
Nie mogę uwierzyć w to, co się stało
w was dwoje. To przypuszcza się
być szczęśliwą okazją.
693
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
Jestem szczególnie zaskoczony
na ciebie, Lamar.
694
00:40:26,333 --> 00:40:28,709
Co się teraz działo?
695
00:40:28,792 --> 00:40:31,542
Cóż, Chip pękał
na rodziców Booger'a.
696
00:40:31,625 --> 00:40:33,792
Naskakujesz na moich rodziców?
697
00:40:35,625 --> 00:40:37,792
Jakie pęknięcia, Chip?
698
00:40:37,875 --> 00:40:41,250
-Booger.
-Tak, jakiego rodzaju?
699
00:40:41,333 --> 00:40:44,917
-Jako twój drużba, zdecydowanie
radzę Ci po prostu odpuścić.
-Nie pozwolę temu odejść.
700
00:40:45,000 --> 00:40:48,083
Z drugiej strony, jestem
przygotowany do odkrywania innych
aleje również z tobą.
701
00:40:48,166 --> 00:40:51,458
-Jakie pęknięcia, Chip?
-(jąkanie)
702
00:40:51,542 --> 00:40:54,959
Chip powiedział, że twoja mama
był tak brzydki, że Słoń
Mężczyzna zapłacił, żeby ją zobaczyć.
703
00:40:55,041 --> 00:40:57,166
(śmiech)
704
00:41:01,375 --> 00:41:05,500
Chodzi o to, że masz
12-letnia córka w
Sandusky, Ohio!
705
00:41:05,583 --> 00:41:10,625
To nie ma nic wspólnego
z tym, że mam dziecko
w Sandusky w stanie Ohio.
706
00:41:10,709 --> 00:41:12,709
To nie jest to
o to w ogóle chodzi.
707
00:41:14,375 --> 00:41:17,709
-To dlatego, że jestem kujonem.
-(wszyscy dyszą)
708
00:41:19,041 --> 00:41:20,834
I tak było
od początku.
709
00:41:20,917 --> 00:41:23,125
Mhm.
710
00:41:23,208 --> 00:41:26,500
Po co inaczej ktoś miałby szperać
przez moje życie prywatne
z detektywem?
711
00:41:26,583 --> 00:41:31,458
A potem ogłosić to...
obrzydliwe wymysły,
712
00:41:31,542 --> 00:41:35,166
to-to
tkanka kłamstw
713
00:41:35,250 --> 00:41:38,208
-w najszczęśliwszy dzień
mojego życia?
-Och, Boogerze.
714
00:41:39,917 --> 00:41:42,709
Czy nie ma oczu nerda?
715
00:41:44,417 --> 00:41:46,709
Kiedy nas ukłujesz,
czy nie krwawimy?
716
00:41:48,208 --> 00:41:51,959
Jestem zmęczony
bezsensownych zarzutów,
717
00:41:52,041 --> 00:41:54,208
szyderczy chichot,
718
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
rozmowa za plecami,
przebiegłe aluzje,
719
00:41:57,542 --> 00:41:59,917
patrząc na nas z góry.
720
00:42:03,250 --> 00:42:06,458
Jesteśmy tym, czym jesteśmy.
721
00:42:06,542 --> 00:42:08,959
-Nieprawdaż?
-NERDS: Jesteśmy!
722
00:42:09,041 --> 00:42:12,500
-I jesteśmy dumni
tego czym jesteśmy.
-NERDS: Jesteśmy!
723
00:42:12,583 --> 00:42:15,875
I nie o to nam chodzi
pozwolić sobie
724
00:42:15,959 --> 00:42:18,959
dać się zastraszyć
przez grupę--
725
00:42:19,041 --> 00:42:22,000
Booger, nie mów tak!
726
00:42:22,083 --> 00:42:27,125
-Powiedz to, Boogerze!
-Nouveau-bogackie świnie!
727
00:42:28,917 --> 00:42:30,667
OGR:
Proszę bardzo.
728
00:42:32,250 --> 00:42:36,834
Masz...
śmiałość...
729
00:42:36,917 --> 00:42:39,709
powiedzieć najwięcej...
730
00:42:39,792 --> 00:42:43,125
moralnie naganne obelgi
do tych...
731
00:42:44,583 --> 00:42:47,417
w porządku, stojący,
732
00:42:47,500 --> 00:42:49,792
własnej roboty
biznesmeni.
733
00:42:51,834 --> 00:42:54,583
Wstydź się, Booger.
734
00:42:54,667 --> 00:42:56,709
Wstydźcie się wszyscy, nerdy.
735
00:42:56,792 --> 00:42:58,125
Ogr, nie!
736
00:43:08,000 --> 00:43:09,709
-(wzdycha)
-KOBIETA: Och!
737
00:43:09,792 --> 00:43:12,041
Prokuratura odpoczywa.
738
00:43:12,125 --> 00:43:15,000
Mam już dość tego, frajerzy!
739
00:43:16,667 --> 00:43:18,500
W porządku, wszyscy,
po prostu fajnie!
740
00:43:22,000 --> 00:43:25,208
-Och, co do cholery.
-Mamy za dużo zajęć
za tego typu bzdury.
741
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
-Booger!
-Jeanie!
742
00:43:28,834 --> 00:43:32,375
-Booger!
-TAKASHI: (krzyczy)
743
00:43:33,959 --> 00:43:35,458
Ach!
744
00:43:39,667 --> 00:43:41,667
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
745
00:43:52,083 --> 00:43:54,208
(kobieta krzyczy)
746
00:44:16,542 --> 00:44:19,542
Więc możesz mieć córkę
w Sandusky w stanie Ohio, co?
747
00:44:22,709 --> 00:44:25,375
(wzdycha)
nie wiem.
748
00:44:26,583 --> 00:44:28,500
Z pewnością jest to możliwe.
749
00:44:30,250 --> 00:44:35,250
Bóg wie, że moje nasienie jest takie
mocny jak łosoś z Alaski.
750
00:44:37,083 --> 00:44:39,875
A imprezowałem dość mocno
na początku lat 80-tych.
751
00:44:41,417 --> 00:44:43,208
W Sanduskim?
752
00:44:45,083 --> 00:44:48,500
Pewnie poza Akronem
spędził więcej czasu w Sandusky
753
00:44:48,583 --> 00:44:50,583
niż jakiekolwiek miejsce na ziemi.
754
00:44:53,250 --> 00:44:55,125
Cholera!
755
00:44:58,417 --> 00:45:01,250
Wszystko szło tak
świetnie. Teraz jest zniszczony.
756
00:45:05,458 --> 00:45:07,792
Ach, Boogerze.
757
00:45:11,125 --> 00:45:13,291
Twój ślub nie jest zrujnowany.
758
00:45:14,834 --> 00:45:16,792
Kim jesteś
o czym mówisz?
759
00:45:17,750 --> 00:45:21,291
Właśnie mieliśmy bitwę na jedzenie.
760
00:45:22,625 --> 00:45:26,125
Ludzie nie mają...
761
00:45:27,667 --> 00:45:31,583
walki na jedzenie w ich...
762
00:45:31,667 --> 00:45:33,542
prysznice dla nowożeńców!
763
00:45:33,625 --> 00:45:35,583
Ale zrobiłem to.
764
00:45:37,000 --> 00:45:39,709
Jakiś nowobogacki facet,
765
00:45:39,792 --> 00:45:42,417
wyglądał, jakby mógł
byłeś bankierem,
766
00:45:42,500 --> 00:45:45,542
się masuje...
767
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
garść garni
w górę moich nozdrzy!
768
00:45:52,583 --> 00:45:54,667
(wzdycha)
Wiem, że sytuacja wygląda ponuro.
769
00:45:56,000 --> 00:45:57,959
Ale były ponure
wcześniej.
770
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
Czy pamiętasz?
w Adams College?
771
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Zostaliśmy wygnani
z akademików
772
00:46:03,375 --> 00:46:05,917
i zmuszony do życia
w sali gimnastycznej.
773
00:46:06,000 --> 00:46:08,417
Czy pamiętasz?
w Fort Lauderdale,
774
00:46:08,500 --> 00:46:11,917
kiedy nas prześladowano
podporządkowanie i uwięzienie?
775
00:46:12,000 --> 00:46:16,041
A co powiesz na Orrina Price'a?
wrobił mnie...
776
00:46:16,125 --> 00:46:18,250
za defraudację...
777
00:46:18,333 --> 00:46:22,625
Szkoła Adamsa
fundusze na badania komputerowe?
778
00:46:22,709 --> 00:46:27,083
Być może zostaliśmy poddani
jarzmo ucisku kujonów
wcześniej,
779
00:46:27,166 --> 00:46:30,375
-ale nie będziemy
ponownie na to narażony!
-(uderza w kubek)
780
00:46:31,375 --> 00:46:35,250
To jeszcze nie koniec ślubu!
Syn pistoletu
właśnie się zaczęło!
781
00:46:37,667 --> 00:46:39,875
Chodź, kolego.
782
00:46:40,834 --> 00:46:43,208
(płacze)
783
00:46:44,375 --> 00:46:46,375
(dzwoni)
784
00:46:51,709 --> 00:46:54,917
BOOGER:
Spotkajmy się na Drewnianym Moście
za pół godziny.
785
00:46:57,875 --> 00:46:59,875
Proszę?
786
00:47:02,542 --> 00:47:06,250
- Witam?
-(szloch)
787
00:47:06,333 --> 00:47:10,500
Przykro mi.
Czy to jest 555-4264?
788
00:47:13,000 --> 00:47:15,375
Puk, puk.
Czy to impreza prywatna?
789
00:47:17,291 --> 00:47:18,667
Napij się, Chipie.
790
00:47:18,750 --> 00:47:21,333
Dziękuję, tato – Aaron.
(śmiech)
791
00:47:21,417 --> 00:47:23,834
(wzdycha)
792
00:47:23,917 --> 00:47:26,583
Przyjmuję dużo krytyki
z tego od mojej żony.
793
00:47:27,917 --> 00:47:30,667
Myślałem, że, uh, walka na jedzenie
był jednak miłym plusem.
794
00:47:30,750 --> 00:47:34,291
To dzień kariery
dla ciebie, Chipie.
795
00:47:34,375 --> 00:47:39,166
W rzeczywistości tak jest
pierwszą dobrą rzeczą, jaką mogłem
kiedykolwiek pamiętam, że to zrobiłeś.
796
00:47:39,250 --> 00:47:41,542
Och, daj spokój. zrobiłem
wiele dobrych rzeczy.
797
00:47:42,291 --> 00:47:43,625
Podaj jedno.
798
00:47:43,709 --> 00:47:47,083
-Mówisz poważnie?
-Wymień jedno.
799
00:47:48,917 --> 00:47:50,792
Cóż, było...
800
00:47:51,917 --> 00:47:55,125
-Uch--
-Nic nie robisz
i płacę ci fortunę.
801
00:47:55,208 --> 00:47:56,875
Ale spójrz.
802
00:47:56,959 --> 00:47:59,625
Wynagrodziłeś wszystko.
Jesteś tym mężczyzną
803
00:47:59,959 --> 00:48:03,291
który prowadził Booger-mana
z życia mojej córki.
804
00:48:04,792 --> 00:48:05,792
(wydycha)
805
00:48:08,083 --> 00:48:10,250
Tatusiu, muszę
porozmawiać z tobą.
806
00:48:11,125 --> 00:48:12,542
Jestem bardzo zdezorientowany.
807
00:48:14,291 --> 00:48:17,333
Po pierwsze, po prostu chcę
dziękuję, że jesteś
tak się o mnie martwi.
808
00:48:17,417 --> 00:48:19,709
Wiem w głębi serca
809
00:48:19,792 --> 00:48:22,709
tylko chcesz
co jest dla mnie najlepsze,
810
00:48:22,792 --> 00:48:25,083
nieważne co powiesz
lub robisz lub jak się zachowujesz.
811
00:48:25,166 --> 00:48:27,458
JEANIE: (wzdycha)
812
00:48:28,125 --> 00:48:30,959
Pewnie, że kocham
chociaż ten Booger.
813
00:48:31,625 --> 00:48:34,583
Nie mogę uwierzyć, że to zrobił
dzieciak, o którym nigdy mi nie mówił.
814
00:48:38,834 --> 00:48:40,917
(jęki)
815
00:48:41,000 --> 00:48:45,125
(szydzi)
Dzieci – trzeba je kochać.
816
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
(wydycha)
817
00:48:49,834 --> 00:48:53,667
To...
To prawda, Chipie.
818
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
Czy to co jest prawdą?
819
00:48:57,667 --> 00:49:01,583
Że, hm, ma dziecko
820
00:49:01,667 --> 00:49:03,792
z niezamężną matką
i to wszystko?
821
00:49:03,875 --> 00:49:07,417
Jasne, że to prawda.
Detektyw, którego zatrudniłem
znalazłem to.
822
00:49:07,500 --> 00:49:12,083
Ponieważ to...
to nie byłoby dobre
gdyby to nie była prawda.
823
00:49:12,166 --> 00:49:17,250
-To prawda.
-W takim razie, uh...wtedy jest dobrze.
824
00:49:17,333 --> 00:49:21,458
-Bo to prawda.
-Prawidłowy. Jeśli to prawda,
to dobrze.
825
00:49:21,542 --> 00:49:24,291
I dobrze się z tym czuję.
(klika językiem)
826
00:49:24,375 --> 00:49:26,166
Dobrze.
827
00:49:28,333 --> 00:49:31,375
(ćwierkanie ptaków)
828
00:49:46,041 --> 00:49:47,750
(wzdycha)
829
00:49:47,834 --> 00:49:50,208
-Booger!
-Jeanie!
830
00:49:53,417 --> 00:49:56,208
Chodźmy do naszego sekretnego miejsca
żeby nikt nas nie zobaczył.
831
00:49:58,333 --> 00:50:02,458
-Kocham cię, Booger.
-Och, ja też cię kocham.
832
00:50:02,542 --> 00:50:06,625
Ale małżeństwo opiera się na zaufaniu.
Żadnych tajemnic przed sobą,
pamiętasz?
833
00:50:06,709 --> 00:50:08,750
Nie mam żadnych tajemnic.
834
00:50:09,959 --> 00:50:12,375
No i co z tym dzieckiem
w Sandusky w stanie Ohio?
835
00:50:12,458 --> 00:50:16,083
Nie mam dziecka
w Sandusky w stanie Ohio!
836
00:50:17,625 --> 00:50:20,375
No cóż, dlaczego
Detektyw Penrod
powiedzieć, że tak?
837
00:50:20,458 --> 00:50:22,500
No nie wiem!
838
00:50:22,583 --> 00:50:25,333
Nawet nie wiem
kim jest detektyw Penrod!
839
00:50:25,417 --> 00:50:28,417
Jestem potępionym człowiekiem
i nie mam dziecka!
840
00:50:33,125 --> 00:50:34,583
Wierzę ci, Booger.
841
00:50:37,250 --> 00:50:38,458
Tak?
842
00:50:38,542 --> 00:50:41,500
Tak, bo małżeństwo
chodzi o zaufanie.
843
00:50:41,583 --> 00:50:46,041
I ufam ci...
całkowicie.
844
00:50:46,125 --> 00:50:47,583
BOOGER: (śmiech)
845
00:50:49,125 --> 00:50:52,709
Wiem tylko, że cię kocham
i myślę, że powinniśmy
kontynuować ślub.
846
00:50:52,792 --> 00:50:55,750
Och, Booger, ja...
Nie wiem co robić. ja--
847
00:50:55,834 --> 00:51:00,333
Nie wiem.
Nie wiem, co jest
już dobrze czy źle.
848
00:51:01,834 --> 00:51:03,792
Ja...
849
00:51:04,625 --> 00:51:06,583
Wiem, że to prawda
dzień wcześniej, ale...
850
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
Chciałbym, żebyś przeczytał
moja walentynka.
851
00:51:18,792 --> 00:51:21,375
(chichocze)
852
00:51:21,458 --> 00:51:23,291
-Otwórz to.
-(śmiech)
853
00:51:24,291 --> 00:51:25,792
Krowa.
Oh.
854
00:51:30,208 --> 00:51:33,291
„Puste miejsce
leżało mi na sercu
855
00:51:33,375 --> 00:51:36,583
dopóki cię nie spotkałem,
O Walenty.
856
00:51:36,667 --> 00:51:40,125
Potem miejsce się zapełniło.
Moje serce było całe.
857
00:51:40,208 --> 00:51:44,709
Mogłabym pokochać za pierwszym razem
czas w moim życiu
858
00:51:44,792 --> 00:51:47,959
teraz, kiedy ty
staną się
859
00:51:51,667 --> 00:51:53,625
moja żona.”
860
00:51:57,834 --> 00:52:01,583
-Ach, do cholery z moim tatą!
-No właśnie o to chodzi
Miałem nadzieję, że powiesz.
861
00:52:01,667 --> 00:52:02,625
(śmiech)
862
00:52:02,709 --> 00:52:05,417
(mruczenie)
863
00:52:05,500 --> 00:52:08,125
-Znowu.
-(śmiech)
864
00:52:08,208 --> 00:52:12,041
(mruczenie)
865
00:52:13,709 --> 00:52:17,959
(śmiech) Och, nie mogę ci powiedzieć
co to ze mną robi
znów usłyszeć twoje muczenie.
866
00:52:18,041 --> 00:52:21,291
-(mruczenie)
-(muczenie)
867
00:52:21,375 --> 00:52:24,333
(muczenie)
868
00:52:24,417 --> 00:52:27,041
-Och, ho, ho, Booger!
-Jeanie!
869
00:52:27,709 --> 00:52:31,709
-(śmiech)
-(muczenie)
870
00:52:35,875 --> 00:52:37,917
(kosiarka)
871
00:52:39,667 --> 00:52:42,333
-Rozpoczęło się!
-Co się dzieje?
872
00:52:42,417 --> 00:52:44,959
Ślub trwa
znowu!
873
00:52:45,041 --> 00:52:48,917
Najpierw jest włączone, potem wyłączone.
Teraz znów jest włączone.
874
00:52:49,000 --> 00:52:51,166
Jestem pod wpływem emocji
kolejka górska.
875
00:52:51,250 --> 00:52:54,000
-Nie jestem jo-jo.
-(szydzi)
876
00:52:54,083 --> 00:52:57,125
-(kosiarka)
-(trzaskanie tacą)
877
00:53:00,875 --> 00:53:04,291
Jak ślub może się odbyć?
Wszyscy nie możemy nawet być
razem w tym samym pokoju.
878
00:53:04,375 --> 00:53:06,500
Nigdy w historii
ślubów
879
00:53:06,583 --> 00:53:09,458
czy kiedykolwiek było
jaśniejszy przypadek
niezgodności.
880
00:53:09,542 --> 00:53:14,291
Aaron, Jeanie jest zachwycona.
Pomyśl o niej chociaż raz.
881
00:53:14,375 --> 00:53:17,667
Myślę o niej.
Mężczyzna jest kłamcą
i dziecięcy dezerter.
882
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
Jeśli ona to zrobi
na ten ślub, nie zrobię tego
mieć z tym nic wspólnego!
883
00:53:20,417 --> 00:53:22,709
Zero, nic,
no, zip!
884
00:53:24,458 --> 00:53:25,709
-(stykanie się na krześle)
-Och!
885
00:53:25,792 --> 00:53:27,375
(śmiech)
886
00:53:27,458 --> 00:53:30,959
OK, w porządku. Ktokolwiek, kto
uważa, że Booger mógł to zrobić
887
00:53:31,041 --> 00:53:33,834
nieślubne dziecko
w Sandusky w stanie Ohio,
podnieś prawe ręce.
888
00:53:38,667 --> 00:53:41,000
(krzyczy)
Sprzeciwił się?
889
00:53:41,083 --> 00:53:43,417
-Myślisz, że to niemożliwe?
-Nie, nie mam.
890
00:53:43,500 --> 00:53:45,834
Booger może być Boogerem,
ale zawsze zachowywał środki ostrożności.
891
00:53:45,917 --> 00:53:50,250
-To prawda.
Zawsze nosił prezerwatywy.
-Oh. Prezerwatywa.
892
00:53:50,333 --> 00:53:52,917
-Więc nie mógł mieć dziecka.
-Nie ma mowy.
893
00:53:53,000 --> 00:53:56,709
(zbliża się samochód)
894
00:53:56,792 --> 00:54:00,834
-Harold, dokąd idziesz?
-LAMAR: Nie wiem, ale ja
zgadłbym, że to ciocia Lois.
895
00:54:00,917 --> 00:54:03,083
Strzelasz, Haroldzie?
896
00:54:03,166 --> 00:54:06,667
Cóż, z pewnością nie
powiedzieć, czy byłem.
897
00:54:06,750 --> 00:54:09,917
Ale gwarantuję ci
Nie pójdę tam
na śniadanie.
898
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
(wszyscy się śmieją)
899
00:54:13,458 --> 00:54:15,792
-(pisk opon)
-Ya-hoo!
900
00:54:15,875 --> 00:54:18,834
-(trąbi klaksonem)
-(pisk opon)
901
00:54:20,375 --> 00:54:22,959
-Rozpoczęło się!
-OBIE: Co się dzieje?
902
00:54:23,875 --> 00:54:25,083
Ślub!
903
00:54:25,166 --> 00:54:28,333
-(pisk opon)
-(trąbi klaksonem)
904
00:54:34,333 --> 00:54:36,750
Uh, myślałam, że mi powiedziałeś
kochane dziecko było prawdziwe.
905
00:54:36,834 --> 00:54:39,709
Nie powiedziałem, że była prawdziwa.
Powiedziałem, że to świetny pomysł.
906
00:54:39,792 --> 00:54:44,917
Ale tak się nie stało
to świetny pomysł, prawda?
907
00:54:45,000 --> 00:54:49,083
Jeśli Aaron się dowie
Okłamałem go, nie żyję.
Zwolni mnie.
908
00:54:49,166 --> 00:54:52,917
(wzdycha) Hej, jeśli cię zwolni,
czy on też nie odcina się?
jego własna córka?
909
00:54:53,000 --> 00:54:56,750
On jej da
zasiłek, że
Nie wolno mi dotykać.
910
00:54:56,834 --> 00:54:59,375
Cóż, (mrugają wargami)
to by wystarczyło.
911
00:54:59,709 --> 00:55:01,458
(jęczy)
912
00:55:01,542 --> 00:55:03,917
Och, zrelaksuj się. Tam
jest mnóstwo sposobów
zrujnować wesele.
913
00:55:04,000 --> 00:55:05,959
-Jak na przykład?
-To proste.
914
00:55:06,041 --> 00:55:07,291
Wiesz co, kawaler
imprezy są jak.
915
00:55:07,375 --> 00:55:11,667
Piękne kobiety,
płynący alkohol,
surowa, naga pokusa.
916
00:55:12,041 --> 00:55:14,458
Booger jest związany
ulegać.
917
00:55:14,542 --> 00:55:17,166
Według jego biografii
ma panowanie nad sobą
byka Brahmy.
918
00:55:17,250 --> 00:55:20,291
Uhh, jak byśmy, uh--
Jak mielibyśmy pokazać dowód
tego?
919
00:55:20,375 --> 00:55:22,834
Zrobimy jeden
Ameryki
920
00:55:22,917 --> 00:55:26,417
najmniej śmieszne domowe filmy.
921
00:55:26,500 --> 00:55:30,250
-(chichocze)
-(chichocze)
922
00:55:31,333 --> 00:55:32,375
Zrób to.
923
00:55:34,208 --> 00:55:37,583
Hej. Jest tu koń
o imieniu Wielki Booger.
924
00:55:41,083 --> 00:55:44,125
♪♪
925
00:55:48,625 --> 00:55:51,834
(jęki)
Ominęła mnie walka na jedzenie.
926
00:55:51,917 --> 00:55:54,959
A teraz będzie mi brakować
Motyw niespodzianki Booger'a
wieczór kawalerski.
927
00:55:55,041 --> 00:55:57,667
No cóż, niezupełnie, Stan.
928
00:55:57,750 --> 00:56:01,166
Pozwól, że przedstawię ciebie i Judy
specjalny poczęstunek walentynkowy.
929
00:56:01,250 --> 00:56:05,500
Przymierz je, aby sprawdzić rozmiar, dobrze?
Teraz, dzisiaj wieczorem, kiedy
zaczyna się wieczór kawalerski,
930
00:56:05,583 --> 00:56:09,834
po prostu włącz telewizor,
naciśnij przycisk funkcyjny
na pilocie. OK?
931
00:56:09,917 --> 00:56:12,208
I mogłoby Cię tam nie być,
ale będziesz miał
następna najlepsza rzecz--
932
00:56:13,208 --> 00:56:16,834
-Wizja Skolnicka.
-(chichocze)
933
00:56:16,917 --> 00:56:18,875
-Cześć, chłopaki.
-Dzięki, Lewisie.
934
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
-Dzięki.
-(drzwi otwierają się, zamykają)
935
00:56:21,667 --> 00:56:23,709
(obaj chichoczą)
936
00:56:23,792 --> 00:56:26,583
-♪♪ (taneczny rock)
-(krzyczy, rozmawia)
937
00:56:28,834 --> 00:56:31,750
-Och, udało mi się!
-Świetny strzał, Takashi. wiesz,
wisisz mi kolejne 20 dolców.
938
00:56:31,834 --> 00:56:33,500
-Hę?
-Cóż, czasami, gdy wygrywasz,
przegrywasz.
939
00:56:33,583 --> 00:56:34,875
Teraz zagrajmy dla
twój zegarek.
940
00:56:34,959 --> 00:56:37,208
-OK, dziękuję.
-Nie ma za co. (śmiech)
941
00:56:37,291 --> 00:56:40,792
Czerwona piłka, środkowa kieszeń i
możesz do mnie mówić London Fats.
(chichocze)
942
00:56:42,250 --> 00:56:44,709
(impreza lubi piszczeć)
943
00:56:44,792 --> 00:56:47,834
Ach, proszę bardzo.
Turniej bilardowy!
944
00:56:47,917 --> 00:56:50,542
To znaczy, co za oryginalny pomysł
na wieczór kawalerski!
945
00:56:50,625 --> 00:56:52,875
Wiedziałem, że ty
bardzo by mi się podobało, Booger.
946
00:56:52,959 --> 00:56:55,917
Czy będzie
dziewczęcy występ?
947
00:56:56,000 --> 00:56:58,250
Panie Dawsonie,
to byłoby seksistowskie.
948
00:56:58,333 --> 00:57:01,583
Tak, wierzymy, że to możliwe
żeby się bawić
bez poniżania kobiet.
949
00:57:01,667 --> 00:57:05,458
To miłe. Ale osobiście,
Wolałbym trochę skóry.
950
00:57:07,125 --> 00:57:10,667
Hej, hej, chłopaki, mam zwycięzców.
(chichocze)
951
00:57:12,625 --> 00:57:15,709
Ma mnóstwo nerwów
pokazując tu swoją twarz.
952
00:57:15,792 --> 00:57:18,375
-Temper, temperament.
-Nie martw się tym, Booger.
953
00:57:18,458 --> 00:57:21,375
Wciągnęliśmy go
Całodobowy monitoring.
954
00:57:21,458 --> 00:57:24,000
Nic nie może zrobić
o którym nie wiemy.
955
00:57:24,500 --> 00:57:26,583
-(śmiech)
-(śmiech)
956
00:57:26,667 --> 00:57:28,709
Hej, bez wywyższania się, Haroldzie!
957
00:57:28,792 --> 00:57:32,417
(śpiewa) Nouveau riche!
Nowobogaty! Nowobogaty!
958
00:57:32,500 --> 00:57:35,041
-Nouveau riche! Nowobogaty!
-(płucze gardło)
959
00:57:35,125 --> 00:57:38,917
Naprawdę spodziewałem się Aarona
być tu dziś wieczorem.
960
00:57:39,000 --> 00:57:41,291
On nie chce niczego
wspólnego ze ślubem.
961
00:57:41,375 --> 00:57:44,458
Cóż, mógł mnie przedłużyć
dzięki uprzejmości, że mi na to pozwoliłeś
to wiedzieć.
962
00:57:44,542 --> 00:57:46,500
(śpiewa) Nouveau riche!
Nowobogaty!
963
00:57:46,583 --> 00:57:49,792
W porządku, w porządku,
w porządku. W porządku!
964
00:57:49,875 --> 00:57:51,875
(śpiewanie przestaje) Nouveau--
965
00:57:52,917 --> 00:57:54,834
Teraz wiem, że tak było
dzisiaj mały kłopot
966
00:57:54,917 --> 00:57:57,959
w lokalu „wszystko, co możesz zjeść”.
nerdowy wieczór panieński
w południe w Rump Roast Room,
967
00:57:58,041 --> 00:58:00,250
ale, hej,
to już za nami, prawda?
968
00:58:00,333 --> 00:58:02,625
-Jesteśmy dorośli.
-Trzymajcie wszyscy.
969
00:58:02,709 --> 00:58:05,750
-Lewis ma rację.
-(kaszel)
970
00:58:05,834 --> 00:58:08,834
Nawet ja byłem trochę
opornego
podczas tego ślubu,
971
00:58:08,917 --> 00:58:12,583
ale teraz już to osiągnąłem
wiedzieć... Booger,
972
00:58:12,667 --> 00:58:16,291
Zdaję sobie sprawę, że ty i Jeanie
są idealną parą.
973
00:58:16,375 --> 00:58:20,583
I wiem to
to tylko pierwszy krok,
974
00:58:20,667 --> 00:58:24,333
-♪♪ (taneczny rock)
-ale mam nadzieję
że zaakceptujesz...
975
00:58:24,417 --> 00:58:27,333
-MĘŻCZYZNA: Spójrz na to.
-...moja gołębica pokoju.
976
00:58:27,417 --> 00:58:30,750
-(podekscytowana rozmowa)
-(impreza lubi piszczeć)
977
00:58:33,250 --> 00:58:35,750
-Pani Modemie!
-(wszyscy kibicują)
978
00:58:37,875 --> 00:58:41,959
-Pani Numbers.
-Pospiesz się!
979
00:58:42,041 --> 00:58:43,959
(wzdycha)
980
00:58:44,041 --> 00:58:46,667
Pani Mainframe.
981
00:58:46,750 --> 00:58:50,875
-Zostaw Chipowi stwierdzenie, że jest seksistowski.
-M-m-ja, ja, ja!
982
00:58:50,959 --> 00:58:52,917
-CHIP: Pani Komunikacja.
-(wzdycha)
983
00:58:54,917 --> 00:58:57,333
Wiesz, są
całkiem przyjemne.
984
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
-CHIP: Miss dyskietki.
-BOOGER: (jęczy)
985
00:59:00,583 --> 00:59:04,417
- (jęki trwają)
-♪♪
986
00:59:09,166 --> 00:59:11,750
-Kocham cię!
-Pospiesz się!
987
00:59:11,834 --> 00:59:14,625
-(wszyscy krzyczą)
-(impreza lubi piszczeć)
988
00:59:22,583 --> 00:59:25,542
Hej, hej, hej.
989
00:59:25,625 --> 00:59:28,208
-Zaopiekuję się nim.
-Idź po niego.
990
00:59:28,291 --> 00:59:32,083
-Cześć, Booger. Jestem twoim prezentem.
-(warczy)
991
00:59:32,166 --> 00:59:36,458
♪♪ (kontynuuje)
992
00:59:37,625 --> 00:59:40,583
KOBIETA: ♪ Drżysz ♪
993
00:59:40,667 --> 00:59:43,291
(jęczy)
Czujesz się tak dobrze!
994
00:59:50,166 --> 00:59:52,667
Nie mogę znieść więcej!
995
00:59:53,667 --> 00:59:56,959
♪ Przyprawiasz mnie o dreszcze ♪
996
00:59:57,041 --> 00:59:59,125
(obaj chichoczą)
997
01:00:01,500 --> 01:00:04,417
MĘŻCZYZNA:
Zdejmij to!
998
01:00:04,500 --> 01:00:06,542
(wiwatuje)
999
01:00:10,542 --> 01:00:12,667
(śmieje się dalej)
1000
01:00:13,959 --> 01:00:17,375
♪♪ (muzyka trwa)
1001
01:00:33,208 --> 01:00:35,208
♪ Przyprawiasz mnie o dreszcze ♪
1002
01:00:35,542 --> 01:00:36,500
(śmiech)
1003
01:00:36,583 --> 01:00:38,959
Wiesz, to... to
Skolnick Vision jest świetny,
1004
01:00:39,041 --> 01:00:43,250
ale, ach, nadal to nie tak
faktycznie tam być.
1005
01:00:46,542 --> 01:00:49,417
Moglibyśmy mieć swoje
własny wieczór kawalerski, Stan.
1006
01:00:51,542 --> 01:00:54,375
♪♪ (kontynuuje)
1007
01:00:54,834 --> 01:00:58,291
-(wszyscy krzyczą)
-(impreza lubi piszczeć)
1008
01:00:58,375 --> 01:01:01,250
♪ Robisz kołczan ♪
1009
01:01:04,709 --> 01:01:07,709
♪♪ (wokalizując)
1010
01:01:09,166 --> 01:01:10,625
(śmiech)
1011
01:01:10,709 --> 01:01:14,000
♪ Robisz kołczan ♪
1012
01:01:14,083 --> 01:01:15,875
(wszyscy krzyczą)
1013
01:01:19,375 --> 01:01:20,417
♪ Dreszcze ♪
1014
01:01:23,291 --> 01:01:26,000
-(wiwatuje)
-(krzyczy)
1015
01:01:26,083 --> 01:01:28,709
♪ Przyprawiasz mnie o dreszcze ♪
1016
01:01:28,792 --> 01:01:32,709
-♪♪ (kontynuuje)
-(wiwatuje)
1017
01:01:36,417 --> 01:01:38,417
(śmiech)
1018
01:01:42,083 --> 01:01:45,291
Będziemy się dobrze bawić.
Fajny czas.
1019
01:01:46,583 --> 01:01:49,709
(obaj się śmieją)
1020
01:01:49,792 --> 01:01:51,959
-Co to wszystko jest?
-(chichocze)
1021
01:01:52,041 --> 01:01:54,959
To jest wszystko, co ty
chcę, żeby tak było, Booger.
1022
01:01:59,750 --> 01:02:03,417
(warczenie)
1023
01:02:03,500 --> 01:02:06,542
-♪♪ (uderzenie w bęben konga)
-WSZYSCY: Hej! Hej!
1024
01:02:06,625 --> 01:02:09,417
Hej!
1025
01:02:09,500 --> 01:02:11,709
Hej! Hej!
1026
01:02:11,792 --> 01:02:13,583
Hej!
1027
01:02:13,667 --> 01:02:17,291
Hej! Hej!
1028
01:02:20,959 --> 01:02:23,333
Zrobiłeś coś paskudnego?
1029
01:02:26,625 --> 01:02:29,041
Nadal to rozumiem.
1030
01:02:29,125 --> 01:02:31,458
(wszyscy krzyczą, wiwatują)
1031
01:02:33,625 --> 01:02:36,125
-W porządku, Boogerze!
-♪♪ (bęben conga wznawia)
1032
01:02:36,208 --> 01:02:40,125
Hej! Hej! Hej!
1033
01:02:42,208 --> 01:02:46,208
Lepiej, żeby to było dobre, Chip,
że nas obudził
w środku nocy.
1034
01:02:46,291 --> 01:02:50,417
Chcę tylko, żebyście wszyscy zobaczyli
co za podludzie
Jeanie wyjdzie za mąż.
1035
01:02:50,500 --> 01:02:51,875
BOOGER (w telewizji):
Co to wszystko jest?
1036
01:02:51,959 --> 01:02:52,959
Głupiec?
1037
01:02:53,041 --> 01:02:57,291
To jest cokolwiek
chcesz, żeby tak było, Booger.
1038
01:02:57,375 --> 01:03:00,417
To twoja ostatnia noc
jako samotny mężczyzna.
1039
01:03:00,500 --> 01:03:02,875
Masz prawo
trochę zabawy, Booger.
1040
01:03:02,959 --> 01:03:06,000
O mój Boże.
1041
01:03:07,542 --> 01:03:11,625
-Nie mogę tego zrobić.
-Wszyscy są zdenerwowani
na początku.
1042
01:03:11,709 --> 01:03:16,125
Nie, nie, nie.
To nie tak, że jestem zdenerwowany.
1043
01:03:16,208 --> 01:03:20,000
Nie jestem zdenerwowany.
1044
01:03:20,083 --> 01:03:22,959
Po prostu tyle, hm,
1045
01:03:23,041 --> 01:03:27,250
Jeanie i ja
szczególna więź...
1046
01:03:27,333 --> 01:03:30,583
i nie chcę
aby go złamać.
1047
01:03:32,709 --> 01:03:35,000
Dodatkowo, zmuszasz mnie
bardzo zdenerwowany.
1048
01:03:37,333 --> 01:03:40,750
Jeśli wszystko jest w porządku
ty, może moglibyśmy po prostu...
1049
01:03:42,834 --> 01:03:45,792
usiądź tu na chwilę...
1050
01:03:45,875 --> 01:03:48,625
aby chłopaki byli na zewnątrz
nie...
1051
01:03:48,709 --> 01:03:51,250
myślą, że jestem maminsynkiem
że wiesz, że jestem.
1052
01:03:51,333 --> 01:03:53,125
-(śmiech)
-(pocałunek)
1053
01:03:53,208 --> 01:03:57,166
Nie jesteś maminsynkiem, Booger.
Jesteś mężczyzną.
1054
01:03:57,250 --> 01:04:00,750
-Myślę, że zagrał
bardzo odpowiedzialnie.
-To prawda, Chipie.
1055
01:04:02,583 --> 01:04:05,667
-(klepie się po tyłku)
-O tak, mamusiu!
1056
01:04:05,750 --> 01:04:09,291
-O Boże. (śmiech)
- Och, czuję się lepiej.
1057
01:04:09,375 --> 01:04:13,834
-Och.
-byłem zły.
Było mi bardzo źle!
1058
01:04:13,917 --> 01:04:16,000
Chcę rozwodu, Chip.
1059
01:04:16,083 --> 01:04:19,417
To musi być błąd.
To nie ja.
1060
01:04:21,542 --> 01:04:24,375
Ci frajerzy to zrobili.
Założę się, że to zrobili
na komputerze czy coś.
1061
01:04:24,458 --> 01:04:26,542
Boże, jakie rzeczy oni potrafią
obecnie z komputerami.
1062
01:04:26,625 --> 01:04:31,250
Nie. To ja stworzyłem
błąd, Chipie,
kiedy cię poślubiłem.
1063
01:04:33,291 --> 01:04:35,500
To była mała niedyskrecja
na wieczorze kawalerskim.
1064
01:04:35,583 --> 01:04:38,208
To nie tylko
wideo, Chip!
1065
01:04:38,291 --> 01:04:41,500
Wszystko poszło w dół
od miesiąca miodowego.
1066
01:04:41,583 --> 01:04:44,875
Pijesz za dużo.
Znęcasz się nade mną psychicznie.
1067
01:04:44,959 --> 01:04:47,667
Wygłupiasz się
z innymi kobietami.
1068
01:04:47,750 --> 01:04:50,500
Mamy absolutnie
nic wspólnego.
1069
01:04:50,583 --> 01:04:53,250
Cóż, może mógłbym pracować
trochę trudniej.
1070
01:04:53,333 --> 01:04:57,625
Myślenie sprawia mi ból
Zostałem z tobą
tak długo jak mam.
1071
01:04:58,834 --> 01:05:01,834
(dławienie się)
1072
01:05:01,917 --> 01:05:04,000
CHIP: Kochanie?
1073
01:05:08,417 --> 01:05:10,709
Nie masz nic przeciwko, żebym się odezwał
do samego Chipa?
1074
01:05:10,792 --> 01:05:12,667
O nie, z pewnością.
Chodź, kochanie.
1075
01:05:12,750 --> 01:05:14,625
TIPPY: Gaylord!
1076
01:05:19,917 --> 01:05:22,875
-To niedobrze, Chip.
-NIE.
1077
01:05:23,834 --> 01:05:25,917
Więc zrobię to
zabiję cię, Chipie.
1078
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Zrobiłeś głupca
z mojej córki!
1079
01:05:29,166 --> 01:05:31,083
Aaronie, mogę
wszystko wyjaśnić.
1080
01:05:31,166 --> 01:05:33,083
Kłamałeś
nieślubne dziecko,
1081
01:05:33,166 --> 01:05:35,959
potem próbowałeś kadrować
Booger i zostałeś złapany!
1082
01:05:36,041 --> 01:05:38,917
Nieślubne dziecko tak zrobi
bądź tu jutro rano
o 10:00
1083
01:05:39,000 --> 01:05:41,250
Jest teraz w trasie
z Sandusky w stanie Ohio.
1084
01:05:41,333 --> 01:05:44,250
Nie ma nielegalnego
dziecko! Wszystko wymyśliłeś.
1085
01:05:44,333 --> 01:05:47,375
Nieślubne dziecko będzie
tutaj o 10:00 rano!
1086
01:05:47,458 --> 01:05:51,417
Lepiej, żeby tak było!
I lepiej weź
moja córka, aby ci przebaczyła,
1087
01:05:51,500 --> 01:05:54,041
albo nie ma dla ciebie miejsca
w tej rodzinie
1088
01:05:54,125 --> 01:05:58,208
lub w Humphrey Industries,
ty zboczony kretynie.
1089
01:06:00,375 --> 01:06:01,458
(trzaskanie drzwiami)
1090
01:06:05,417 --> 01:06:08,625
Och, chłopcze. To było
niezły wieczór kawalerski
ostatniej nocy, Lewisie.
1091
01:06:08,709 --> 01:06:10,959
Wiem, że nigdy tego nie zapomnę.
1092
01:06:11,041 --> 01:06:14,959
Szczególnie podobał mi się twój taniec
z kobietą, która usunęła
jej ubrania, panie Booger.
1093
01:06:15,041 --> 01:06:19,333
Trevor, pamiętaj, że jest
kodeks milczenia na temat
co się dzieje na wieczorze kawalerskim.
1094
01:06:19,417 --> 01:06:21,959
-Kodeks ciszy?
-Więc niczego nie ujawniaj,
1095
01:06:22,041 --> 01:06:24,959
nawet jeśli masz mniej niż godziny
przesłuchań i tortur.
1096
01:06:25,041 --> 01:06:27,667
Dzikie konie nie mogły
wyciągnij to ze mnie.
1097
01:06:27,750 --> 01:06:31,000
(chichocze)
Kim nie jestem
miał powiedzieć?
1098
01:06:46,625 --> 01:06:48,458
-Chwytak.
-Hę?
1099
01:06:49,041 --> 01:06:50,583
Były tam kobiety,
nie było?
1100
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Tak.
1101
01:06:59,250 --> 01:07:00,583
Czy były ładne?
1102
01:07:02,750 --> 01:07:03,917
Tak.
1103
01:07:04,792 --> 01:07:06,208
Co z nimi zrobiłeś?
1104
01:07:08,709 --> 01:07:11,333
- Króliczy hop.
-To wszystko co zrobiłeś?
1105
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
-Tak.
-Czy króliczek skakał?
1106
01:07:17,750 --> 01:07:20,542
Dobra. Nadal możesz
bądź zatem moją walentynką.
1107
01:07:24,583 --> 01:07:27,709
Och, Betty.
(wzdycha)
Nie powinieneś.
1108
01:07:27,792 --> 01:07:30,208
-Jest taki uroczy.
-On też coś gra.
1109
01:07:30,291 --> 01:07:32,875
Piękny.
(chichocze)
1110
01:07:32,959 --> 01:07:37,000
Hej chłopaki!
To Walentynki!
1111
01:07:37,083 --> 01:07:39,250
WSZYSTKIE:
Szczęśliwych Walentynek!
1112
01:07:39,333 --> 01:07:41,166
Szczęśliwych walentynek.
1113
01:07:42,667 --> 01:07:46,417
Aaron, mam nadzieję, że ty
nie miałem nic
1114
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
związane z nagrywaniem wideo
Booger na wieczorze kawalerskim.
1115
01:07:49,458 --> 01:07:51,834
Absolutnie nie.
Nawet mnie tam nie było.
1116
01:07:51,917 --> 01:07:54,041
Mhm.
1117
01:07:54,125 --> 01:07:57,750
Aaron, jeśli tego nie zrobisz
wziąć udział w tym weselu
1118
01:07:57,834 --> 01:08:00,750
i zrób swoją córkę
dumny z ciebie,
1119
01:08:00,834 --> 01:08:02,542
Mam zamiar cię opuścić.
1120
01:08:02,625 --> 01:08:05,208
Zostawiłbyś mnie?
1121
01:08:05,291 --> 01:08:08,875
Wiele się nauczyłem
od nerdów.
Nerdowie mówią, co myślą.
1122
01:08:08,959 --> 01:08:11,750
I odtąd
Ja też powiem, co myślę.
1123
01:08:11,834 --> 01:08:15,458
Jeśli nie wspierasz swojego
córka podczas tego ślubu,
Jestem stąd.
1124
01:08:15,542 --> 01:08:17,333
Napraw swojego Ascota.
1125
01:08:18,792 --> 01:08:21,709
To nie jest tak
Oddaję tyle.
1126
01:08:21,792 --> 01:08:23,667
Co to jest?
miało znaczyć?
1127
01:08:24,166 --> 01:08:26,250
Aaron,
1128
01:08:26,333 --> 01:08:29,583
nie uprawialiśmy seksu
od czasów administracji Busha.
1129
01:08:29,667 --> 01:08:33,583
No cóż, trudno
postępować w ten sposób, gdy
Demokraci są u władzy.
1130
01:08:33,667 --> 01:08:35,750
Zapytaj dowolnego faceta
w tej okolicy.
1131
01:08:35,834 --> 01:08:38,417
Dlatego nie było seksu
ostatnio tak gorąco.
1132
01:08:38,500 --> 01:08:41,625
Gorący?
Zdecydowałbym się na letnie.
1133
01:08:41,709 --> 01:08:43,542
Zapnij rozporek.
1134
01:08:45,166 --> 01:08:46,542
(skrzypienie zamka)
1135
01:08:47,375 --> 01:08:49,125
Cóż, to nie wszystko moja wina.
1136
01:08:49,208 --> 01:08:51,959
Jak mogę uprawiać seks, kiedy
Muszę spędzać cały swój czas
1137
01:08:52,041 --> 01:08:55,291
naprawiam kurtkę, zapinam zamek
latać i pasować do moich skarpetek?
1138
01:08:55,375 --> 01:08:58,417
Nie mogę być idealna
dla ciebie już, Tippy.
1139
01:08:58,500 --> 01:09:00,625
To zbyt duża presja.
1140
01:09:00,709 --> 01:09:04,625
Aarona. pomyślałem
Pomagałem ci.
1141
01:09:04,709 --> 01:09:07,417
Wiem, jak bardzo chcesz być
akceptowane przez błękitnokrwistych,
1142
01:09:07,500 --> 01:09:10,834
ale nigdy tego nie robiłeś
żeby był dla mnie idealny.
1143
01:09:10,917 --> 01:09:15,291
-Ja nie?
-NIE.
1144
01:09:15,375 --> 01:09:19,375
Chcę tylko, żebyś był
niedoskonałe zwierzę
zakochałem się.
1145
01:09:20,250 --> 01:09:22,500
Masz to na myśli?
1146
01:09:22,583 --> 01:09:25,333
Absolutnie.
1147
01:09:25,417 --> 01:09:27,458
Piwny.
1148
01:09:27,542 --> 01:09:29,458
Aarona.
1149
01:09:29,542 --> 01:09:31,500
Och, Tippy.
1150
01:09:31,583 --> 01:09:33,333
Aaronie!
1151
01:09:33,417 --> 01:09:36,291
Oh! Oh! Oh!
1152
01:09:41,083 --> 01:09:44,291
MĘŻCZYZNA:
♪ Kupidyn ♪
1153
01:09:44,375 --> 01:09:48,458
♪ Masz cały świat
na sznurku ♪
1154
01:09:48,542 --> 01:09:53,333
♪ Czas na opancerzone serca
śpiewać ♪
1155
01:09:53,417 --> 01:09:57,417
♪ Więc pobłogosław ich
słodkie usta kujona ♪
1156
01:09:59,375 --> 01:10:01,959
♪ Kupidyn ♪
1157
01:10:02,041 --> 01:10:07,166
♪ Uderz, gdy jesteś
grot strzałki jest ostry ♪
1158
01:10:07,250 --> 01:10:12,333
♪ Graj słodkie melodie
na twojej harfie ♪
1159
01:10:12,417 --> 01:10:16,750
♪ Spraw, aby wszystkie były słodkie
Spełniają się marzenia nerdów ♪
1160
01:10:18,625 --> 01:10:23,542
♪ Daj im jeszcze jedną szansę ♪
1161
01:10:23,625 --> 01:10:27,709
-♪ Odetchnąć romantyzmem ♪
-(śmiejąc się)
1162
01:10:27,792 --> 01:10:29,834
♪ Kupidyn ♪
1163
01:10:29,917 --> 01:10:32,166
Hej, nie wiem, czy jesteś
ciesząc się ze ślubu,
1164
01:10:32,250 --> 01:10:35,333
ale to już było
najlepszy czas w moim życiu.
1165
01:10:35,417 --> 01:10:37,875
Frajerzy. Kto wiedział?
1166
01:10:37,959 --> 01:10:41,000
-Gdzie jesteś?
-No cóż, jestem u Lois.
1167
01:10:41,083 --> 01:10:44,041
Cóż, było wyjątkowo.
1168
01:10:44,125 --> 01:10:47,041
I dzięki Bogu, wszystko idzie dobrze
zakończyć się dziś po południu.
1169
01:10:47,125 --> 01:10:49,834
To wszystko się skończy
właśnie teraz.
1170
01:10:50,792 --> 01:10:53,792
Chciałbym, żebyście się spotkali
Heidi Dawson, twoja córka.
1171
01:10:56,000 --> 01:10:57,667
Iść.
1172
01:11:08,000 --> 01:11:10,041
-TIPPY: Och, Aaron!
-Wyłączone!
1173
01:11:10,500 --> 01:11:12,083
(wzdycha)
1174
01:11:12,166 --> 01:11:13,125
-Co jest nie tak?
-Co?
1175
01:11:13,208 --> 01:11:14,291
Ślub!
1176
01:11:15,375 --> 01:11:18,000
Pojawił się dzieciak Booger'a.
Mówiłem ci, że jest tam dziecko.
1177
01:11:23,542 --> 01:11:27,792
-Chłopaki, wesele się odwołało.
-(wzdycha)
1178
01:11:31,959 --> 01:11:34,250
To nie twoja wina.
1179
01:11:34,333 --> 01:11:37,709
Nic nie zrobiłeś.
Nie prosiłeś o narodziny.
1180
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
Czy chciałbyś mnie
żeby cię popchnąć
na tych huśtawkach?
1181
01:11:42,667 --> 01:11:46,750
-Nie, dzięki.
-Mmm, jestem całkiem niezły
popychacz wahadłowy.
1182
01:11:46,834 --> 01:11:48,667
Mógłbym ci dać
przesada.
1183
01:11:48,750 --> 01:11:51,750
Jestem za stary, żeby mnie popychać
na huśtawkach.
1184
01:11:51,834 --> 01:11:55,333
Och, prawda. Tak,
jesteś na to za stary.
1185
01:11:57,000 --> 01:11:59,458
Nienawidziłem tego
kiedy ludzie się leczyli
ja jak dziecko.
1186
01:11:59,542 --> 01:12:01,709
-Tak?
-Och, tak.
1187
01:12:02,375 --> 01:12:04,041
Więc co robisz
lubisz robić?
1188
01:12:05,083 --> 01:12:07,166
Boję się ci to powiedzieć
ponieważ
1189
01:12:07,250 --> 01:12:10,667
jeśli nie podoba ci się to, co ja lubię,
wtedy mnie nie polubisz.
1190
01:12:14,333 --> 01:12:18,166
Myślę... idę
lubić cię
1191
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
nieważne co zrobisz,
1192
01:12:20,208 --> 01:12:23,041
tak długo jak żyjesz.
1193
01:12:23,625 --> 01:12:25,375
Więc tam.
1194
01:12:27,583 --> 01:12:29,542
(pisk opon)
1195
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
(drzwi samochodu zamykają się)
1196
01:12:46,291 --> 01:12:50,291
-Booger.
-Przyszedłem zobaczyć się z Jeanie.
1197
01:12:50,375 --> 01:12:53,625
Przykro mi, Boogerze,
ale Jeanie nie
chcę z tobą porozmawiać.
1198
01:12:53,709 --> 01:12:55,083
Chciałbym ją
mi to powiedzieć.
1199
01:12:56,875 --> 01:13:00,709
Cóż, jeśli nie chce rozmawiać
z tobą, nie bardzo może
więc ci powiem, czy może?
1200
01:13:00,792 --> 01:13:04,375
Pani Humphrey,
Staram się być cywilny,
ale teraz nie pytam.
1201
01:13:04,458 --> 01:13:06,583
Jestem wymagający
zobaczyć twoją córkę.
1202
01:13:06,667 --> 01:13:09,208
Och, Boogerze.
1203
01:13:09,291 --> 01:13:11,083
Przepraszam.
1204
01:13:26,083 --> 01:13:28,542
Och, kochanie, pomóż mu.
1205
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Booger, każde wesele tak ma
jego kryzys. To jest twoje.
1206
01:13:34,417 --> 01:13:37,959
Kryzys byłby łatwy
w porównaniu do tego.
1207
01:13:45,291 --> 01:13:47,250
Jeanie!
1208
01:13:47,333 --> 01:13:49,333
Och, Boogerze.
1209
01:13:53,375 --> 01:13:57,500
Booger, pan młody nigdy
przestaje gonić swoją narzeczoną.
1210
01:13:59,667 --> 01:14:00,834
Nigdy.
1211
01:14:11,458 --> 01:14:14,291
Hej, kolego. Hej! Hej!
Co robisz?
1212
01:14:14,375 --> 01:14:16,834
Hej, czekaj, czekaj!
Hej, czekaj! (gwiżdże) Hej!
1213
01:14:22,208 --> 01:14:24,709
(jęki)
1214
01:14:32,375 --> 01:14:35,166
(chrząkanie)
1215
01:14:37,750 --> 01:14:39,834
JEANIE: Och.
1216
01:14:44,583 --> 01:14:47,500
(chrząkanie)
1217
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
(wydycha)
1218
01:14:51,667 --> 01:14:54,166
-Booger!
-Kochanie!
1219
01:14:54,250 --> 01:14:56,208
och!
1220
01:14:59,208 --> 01:15:01,458
A co jeśli
Mam dziecko.
1221
01:15:01,542 --> 01:15:04,792
Jestem bardzo zdezorientowany. Wiesz,
Tylko nie wiem co
już myśleć.
1222
01:15:04,875 --> 01:15:07,125
Och, wyjdź za mnie, Jeanie.
1223
01:15:07,208 --> 01:15:09,458
Potrzebuję tylko kilku dni
myśleć o tym.
1224
01:15:09,542 --> 01:15:12,500
Co, nie brać ślubu
w Walentynki?
1225
01:15:12,583 --> 01:15:15,667
Jestem zdezorientowany, Booger.
Potrzebuję czasu!
1226
01:15:15,750 --> 01:15:19,000
Był czas
kiedy wychodzimy za mąż
w Walentynki
1227
01:15:19,083 --> 01:15:22,208
było najwięcej
ważna rzecz
dla nas na świecie.
1228
01:15:25,375 --> 01:15:27,375
Proszę, idź, Booger.
1229
01:15:27,458 --> 01:15:29,458
Czy to jest to?
naprawdę chcesz?
1230
01:15:31,083 --> 01:15:35,959
Nie. Nie w moim sercu
i nie w mojej duszy,
1231
01:15:36,041 --> 01:15:38,875
ale... Jestem po prostu wariatem
nad tym, wiesz.
1232
01:15:38,959 --> 01:15:42,458
To jest jak
Potrzebuję tylko trochę miejsca.
1233
01:15:42,542 --> 01:15:45,041
Proszę, Boogerze?
1234
01:16:07,083 --> 01:16:08,667
♪ Jean ♪
1235
01:16:10,000 --> 01:16:12,333
♪ Róże ♪
1236
01:16:12,417 --> 01:16:14,583
♪ Są czerwone ♪
1237
01:16:17,458 --> 01:16:21,125
♪ Wszystkie liście
zmieniły się na zielone ♪
1238
01:16:25,625 --> 01:16:29,959
♪ I niebo
są tak niskie ♪
1239
01:16:31,542 --> 01:16:33,417
♪ Możesz ich dotknąć ♪
1240
01:16:33,500 --> 01:16:36,583
♪ I tak ♪
1241
01:16:36,667 --> 01:16:39,750
OBYDWIE:
♪ Przyjdź w moje ramiona ♪
1242
01:16:39,834 --> 01:16:43,291
♪ Bonnie Jean ♪♪
1243
01:16:43,375 --> 01:16:46,625
(chichocze)
1244
01:16:47,875 --> 01:16:49,917
Trwa!
1245
01:16:50,000 --> 01:16:52,291
OBYDWIE:
Co się dzieje?
1246
01:16:52,375 --> 01:16:54,458
Ślub!
1247
01:16:58,875 --> 01:17:00,792
Whoo-hoo!
1248
01:17:03,792 --> 01:17:07,083
(wzdycha)
Ach, tak się cieszę, że ślub
jest nadal włączony.
1249
01:17:07,166 --> 01:17:09,792
Bardzo się myliłem co do nerdów.
1250
01:17:09,875 --> 01:17:12,333
Wiesz, my, kujony, wierzymy
w przebaczeniu.
1251
01:17:14,208 --> 01:17:18,667
To nierealne
jak bardzo mi przypominasz
mojego przyjaciela Binga.
1252
01:17:21,166 --> 01:17:24,417
Nigdy nikogo nie spotkałem
zupełnie jak ty, Lamar.
1253
01:17:24,500 --> 01:17:26,417
(chichocze)
1254
01:17:26,500 --> 01:17:28,250
Cóż, wezmę to
jako komplement.
1255
01:17:29,333 --> 01:17:30,834
To jest.
1256
01:17:44,041 --> 01:17:46,208
-Chwytak.
-Booger.
1257
01:17:50,750 --> 01:17:53,083
Wyjdę za mąż
Cathleen Turtletaub.
1258
01:17:54,792 --> 01:17:57,667
Kim jest Cathleen Turtletaub?
1259
01:17:57,750 --> 01:17:59,834
Matka Heidi.
1260
01:17:59,917 --> 01:18:03,333
Ale ty nawet nie wiesz
Cathleen Turtletaub.
1261
01:18:03,417 --> 01:18:06,417
Wiem, ale tak jest
właściwą rzeczą do zrobienia.
1262
01:18:17,583 --> 01:18:19,542
-(kaszel)
-(syczy)
1263
01:18:22,875 --> 01:18:25,583
Tu naprawdę nie o to chodzi
Cathleen Turtletaub, prawda?
1264
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
Nie, tak nie jest.
1265
01:18:32,125 --> 01:18:35,583
Tu chodzi o Twoje zapatos
stając się muy frío nie?
1266
01:18:36,083 --> 01:18:39,375
-Lewisa.
-Booger.
1267
01:18:39,458 --> 01:18:43,375
Nie poradziłem sobie z tym
ze striptizerką zeszłej nocy.
1268
01:18:43,458 --> 01:18:46,917
-Och, tak, wiemy.
-Skąd wiesz?
1269
01:18:47,000 --> 01:18:49,041
(mlasnął wargami) Cóż, w pewnym sensie
rozpracowałem to
1270
01:18:49,125 --> 01:18:52,208
kiedy montowaliśmy taśmę wideo
zrujnować życie Chipa.
1271
01:18:52,291 --> 01:18:55,250
Tutaj przepuściłem
1272
01:18:55,333 --> 01:18:58,834
ten kopiec doskonały.
1273
01:18:58,917 --> 01:19:03,709
Ja, który nigdy tego nie robiłem
przepuściłem cokolwiek w swoim życiu.
1274
01:19:03,792 --> 01:19:07,875
O co chodzi?
ze mną, Lewisie?
1275
01:19:07,959 --> 01:19:10,208
Gdzie jest Booger
wiedziałem
1276
01:19:10,291 --> 01:19:13,583
i kochany... odszedł?
1277
01:19:15,125 --> 01:19:19,208
(bicie zegara)
1278
01:19:22,834 --> 01:19:24,500
Jesteś gotowy?
1279
01:19:26,208 --> 01:19:27,125
Zróbmy to.
1280
01:19:27,208 --> 01:19:28,291
(szkło uderza w stół)
1281
01:19:32,500 --> 01:19:35,041
Proszę, bądź moją walentynką.
1282
01:19:35,125 --> 01:19:39,208
Nie dałeś mi
walentynki za 10 lat i
to jest to, co wymyślasz?
1283
01:19:39,291 --> 01:19:41,166
Żałosne!
1284
01:19:44,792 --> 01:19:46,834
(nerwowy śmiech)
1285
01:19:52,667 --> 01:19:55,125
(jęczy)
1286
01:19:55,208 --> 01:19:58,667
Aaron, Tippy, walka na jedzenie
to był rewelacyjny pomysł!
1287
01:19:58,750 --> 01:20:01,875
Posłużę się motywem nerdów
na moim weselu.
(chichocze)
1288
01:20:04,542 --> 01:20:05,875
Mylana.
1289
01:20:07,291 --> 01:20:10,917
Przepraszam za wszystkie kłopoty
którego doświadczyłeś
z tą aferą.
1290
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
Dziękuję za przybycie
na wesele.
1291
01:20:13,208 --> 01:20:16,834
Nie zależy mi na tym, żeby cię osądzać,
Aaron, na podstawie piekła
Już to przeżyłem.
1292
01:20:16,917 --> 01:20:19,625
Ale ufam, że to było tylko
straszna aberracja
1293
01:20:19,709 --> 01:20:22,500
i spodziewam się ślubu
być całkiem inny.
1294
01:20:26,041 --> 01:20:28,041
Co?
1295
01:20:29,041 --> 01:20:31,667
Oh.
1296
01:20:31,750 --> 01:20:33,709
Ufam
to wystarczy.
1297
01:20:35,375 --> 01:20:38,792
Nie przegapiłbym
ten ślub dla świata.
1298
01:20:38,875 --> 01:20:41,792
LEWIS: Wszyscy, odsuńcie się!
Zrób miejsce dla pana młodego!
1299
01:20:41,875 --> 01:20:43,834
(piszczenie klaksonu)
1300
01:20:43,917 --> 01:20:46,583
Wiedziałbym
ten róg gdziekolwiek.
1301
01:20:51,917 --> 01:20:54,375
-LEWIS: Tato!
-ONZ!
1302
01:20:54,458 --> 01:20:57,208
-Hej, jak się masz?
-Hej!
1303
01:20:57,291 --> 01:20:59,000
-Gratulacje.
-Dziękuję.
1304
01:20:59,083 --> 01:21:01,959
Nie tęskniłbym
nerdowski ślub dla świata.
1305
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
-Jak się masz?
-Lewisie, jak się masz?
1306
01:21:04,458 --> 01:21:07,375
-Jak się ma mój nienarodzony wnuk?
-Masz na myśli swoje nienarodzone dziecko
płodny syn?
1307
01:21:07,458 --> 01:21:10,375
(obaj chichoczą)
1308
01:21:10,458 --> 01:21:12,375
Awaryjne! Przepraszam, proszę.
1309
01:21:12,458 --> 01:21:14,375
Biskup ma
kamień nerkowy.
1310
01:21:14,458 --> 01:21:16,667
Nie dotrze na ślub!
1311
01:21:16,750 --> 01:21:20,208
Jak mam przypuszczać
wyjść za mąż
bez duchownego?
1312
01:21:20,291 --> 01:21:23,166
-Mogę się z tobą ożenić.
-Ale ja cię nie kocham.
1313
01:21:23,250 --> 01:21:26,375
Oh. Nie, nie. wziąłem
kurs korespondencyjny.
1314
01:21:26,458 --> 01:21:28,750
Jestem w pełni wyświęcony
Minister Tilhoonu.
1315
01:21:28,834 --> 01:21:31,375
-Jesteś?
-ONZ
1316
01:21:31,458 --> 01:21:33,291
(śmiejąc się)
1317
01:21:43,333 --> 01:21:45,959
(śmieje się dalej)
1318
01:21:48,250 --> 01:21:52,125
♪♪ (muzyka weselna)
1319
01:22:01,792 --> 01:22:05,208
-Cześć, tato.
-Ćśś. (odchrząkuje)
1320
01:22:05,291 --> 01:22:07,208
-♪♪ (organy)
-Przepraszam.
1321
01:22:07,291 --> 01:22:10,000
♪♪ („Marsz weselny”)
1322
01:22:13,875 --> 01:22:17,709
(goście szepczą)
1323
01:22:17,792 --> 01:22:21,542
-KOBIETA
Och, jest po prostu piękna.
-KOBIETA
1324
01:22:21,625 --> 01:22:25,208
Nigdy nie widziałem nerda
ślub, na którym nie płakałam.
1325
01:22:25,291 --> 01:22:27,875
To jest po prostu fantastyczne!
(płacz)
1326
01:22:27,959 --> 01:22:29,792
Co za głupek.
1327
01:22:33,959 --> 01:22:35,542
(kliknięcie migawki)
1328
01:22:35,625 --> 01:22:37,625
-(wszyscy wzdychają)
-Czyż ona nie wygląda wspaniale?
1329
01:22:42,542 --> 01:22:45,500
(oboje płaczą)
1330
01:22:55,083 --> 01:22:57,500
(wycie alarmu)
1331
01:22:59,041 --> 01:23:02,000
Lewisa?
1332
01:23:03,542 --> 01:23:06,792
-Betty, będziesz rodzić!
-Chwytak!
1333
01:23:06,875 --> 01:23:10,083
-Oh. masz
dziecko, kochanie.
-Chwytak.
1334
01:23:10,166 --> 01:23:13,959
Booger, szybko. Wy, chłopaki. Lamar!
Szybko, chodź tutaj!
1335
01:23:14,041 --> 01:23:16,625
LEWIS: Lamara. Wy, chłopaki.
Głupiec.
1336
01:23:16,709 --> 01:23:18,333
-Lamar, szybko, szybko!
-BOOGER: Nie panikuj!
1337
01:23:18,417 --> 01:23:21,333
Wilkołak. Wilkołak.
Musimy ją nieść.
1338
01:23:21,417 --> 01:23:23,458
Dobra. OK, zaczynamy.
1339
01:23:23,542 --> 01:23:26,166
-LEWIS: To wszystko. Ostrożny.
-OK, mam ją.
1340
01:23:26,250 --> 01:23:29,792
-OK, Lewy! Gdzie, Lewy?
-Pospiesz się. Podążaj za mną.
1341
01:23:29,875 --> 01:23:33,500
-WSZYSCY: (gadają)
-OGRE: Gdzie, Lewey?
1342
01:23:33,583 --> 01:23:36,333
(alarm nadal dzwoni)
1343
01:23:36,417 --> 01:23:39,333
(zatrzymanie alarmu)
1344
01:23:39,417 --> 01:23:42,542
LEWIS: Ogr, tutaj.
Połóż jej głowę tutaj
w posiekanej wątrobie.
1345
01:23:42,625 --> 01:23:45,583
-Chwytak!
-KOBIETA: Potrzebuje okładu z lodu?
1346
01:23:47,125 --> 01:23:49,500
Betty, nie naciskaj.
Nie naciskaj, Betty.
1347
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
(jęki)
1348
01:23:51,792 --> 01:23:53,500
WSZYSCY (śpiewając):
Betty, nie naciskaj.
Betty, nie naciskaj.
1349
01:23:53,583 --> 01:23:56,291
-Chwytak!
-Betty, nie naciskaj!
Betty, nie naciskaj!
1350
01:23:56,375 --> 01:23:58,834
WSZYSCY (śpiewają): Eee-hee-hoo.
1351
01:24:04,792 --> 01:24:07,875
Eee-hee-hoo!
Eee-hee-hoo!
1352
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
BOOGER: Heidi, gdzie
idziesz?
1353
01:24:11,166 --> 01:24:13,709
Nie powinno mnie tu być.
1354
01:24:13,792 --> 01:24:16,375
Oczywiście
powinieneś tu być.
1355
01:24:16,458 --> 01:24:20,750
Tak naprawdę nie jestem twoją córką.
Chip zabrał mnie z sierocińca.
1356
01:24:23,667 --> 01:24:27,709
Chip cię złapał
w sierocińcu?
1357
01:24:27,792 --> 01:24:29,667
(szydzi)
1358
01:24:31,291 --> 01:24:33,375
-Ty, hm,
-BETTY: (krzyczy)
1359
01:24:33,458 --> 01:24:35,542
wynajmowałeś sierotę?
1360
01:24:35,625 --> 01:24:38,583
Cóż, wydawało się
dobrym pomysłem w tamtych czasach.
1361
01:24:39,625 --> 01:24:42,375
I byłem pod
ostatnio dużo stresu.
1362
01:24:42,458 --> 01:24:44,667
-Przepraszam.
-(płacze)
1363
01:24:46,667 --> 01:24:48,542
Tatusiu, nie! Nie!
1364
01:24:48,625 --> 01:24:49,583
-(klaps)
-Och!
1365
01:24:49,667 --> 01:24:51,917
-(chrząka)
-(śpiewa) Betty, nie pchaj się!
1366
01:24:52,000 --> 01:24:54,875
-(krzyczy)
-(intonowanie)
Betty, nie krzycz!
1367
01:24:54,959 --> 01:24:58,875
-Wynoś się z naszej ziemi.
-(śpiewanie trwa)
Betty, nie krzycz!
1368
01:24:58,959 --> 01:25:01,917
Czy nie zapominasz?
coś?
1369
01:25:02,000 --> 01:25:04,083
Kluczyki do BMW
1370
01:25:04,166 --> 01:25:06,291
MĘŻCZYZNA:
Odkaszlaj je.
1371
01:25:06,375 --> 01:25:10,166
-BETTY: (krzyczy)
-OK, kochanie!
1372
01:25:13,333 --> 01:25:17,667
-BETTY:
To wszystko twoja wina, Lewis!
-Wy frajerzy mi to zrobiliście.
1373
01:25:19,458 --> 01:25:21,709
Ale dostanę cię...
1374
01:25:21,792 --> 01:25:25,250
jeśli to ostatnia rzecz
Tak!
1375
01:25:25,333 --> 01:25:28,125
-(chrząkanie)
-(śmiech)
1376
01:25:28,208 --> 01:25:31,083
- Cześć, Chipie.
-Hmph!
1377
01:25:31,166 --> 01:25:33,125
MĘŻCZYZNA:
Żegnaj, Chipie. (śmiech)
1378
01:25:33,208 --> 01:25:35,875
Mojego następnego męża
będę nerdem.
1379
01:25:40,834 --> 01:25:44,500
Ja... chciałbym
ogłosić.
1380
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
-(Betty krzyczy)
-Mam, uh,
1381
01:25:48,375 --> 01:25:50,083
byłem kretynem
na całe to wesele.
1382
01:25:50,166 --> 01:25:53,166
Z pewnością tak.
1383
01:25:53,250 --> 01:25:55,417
Cóż, ja... ja-ja nigdy
przebywałem już wcześniej z kujonem,
1384
01:25:55,500 --> 01:25:58,291
i chyba, uh--
1385
01:25:58,375 --> 01:26:00,959
cóż, chyba osądziłem
książka za okładką.
1386
01:26:01,041 --> 01:26:04,333
-(jęczy)
-Booger.
1387
01:26:06,166 --> 01:26:08,750
Znam ciebie i moją Jeanie
będą bardzo szczęśliwi
razem
1388
01:26:08,834 --> 01:26:11,834
bo wiesz czym jesteś
i jesteś z tego dumny.
1389
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
Cóż, jestem, uh,
1390
01:26:17,208 --> 01:26:20,041
dość próbowania być
coś, czym nie jestem.
1391
01:26:20,125 --> 01:26:22,375
Pospiesz się!
Pchnij, kochanie, pchnij! Naciskać!
1392
01:26:22,458 --> 01:26:24,041
Piwny.
1393
01:26:24,125 --> 01:26:26,625
NERDS (śpiewa): Push, Betty,
pchnij! Pchnij, Betty, pchnij!
1394
01:26:26,709 --> 01:26:30,000
-Ja--
-Pchnij, Betty, pchnij!
1395
01:26:30,083 --> 01:26:31,959
ja--
1396
01:26:34,458 --> 01:26:36,792
Jestem nowobogatym
i jestem z tego dumny!
1397
01:26:40,750 --> 01:26:45,875
Mylan, jeśli to, kim jestem, nie jest dobre
wystarczy Partii Republikańskiej
tego stanu,
1398
01:26:45,959 --> 01:26:48,000
potem do diabła
z nominacją!
1399
01:26:48,083 --> 01:26:51,000
-I to jest prawda!
-NERDS: Pchnij, Betty, pchnij!
1400
01:26:51,083 --> 01:26:54,000
Nerdowie przynieśli
mój człowiek z powrotem.
1401
01:26:54,083 --> 01:26:56,041
KOBIETY:
Ach!
1402
01:26:56,125 --> 01:26:58,166
-(wzdycha)
-(wzdycha)
1403
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
-Pchnij, Betty, pchnij!
Pchnij, Betty, pchnij!
-(krzyczy)
1404
01:27:00,458 --> 01:27:03,709
-Pchnij, Betty, pchnij!
-Wow.
1405
01:27:03,792 --> 01:27:07,125
Hej, hej, hej.
Nie idź.
1406
01:27:12,458 --> 01:27:15,542
Co byś powiedział
gdybym powiedział
1407
01:27:15,625 --> 01:27:18,542
powinniśmy adoptować Heidi?
1408
01:27:18,625 --> 01:27:20,542
(Betty krzyczy)
1409
01:27:20,625 --> 01:27:24,041
Powiedziałbym tak
Kocham Cię jeszcze bardziej
niż ja już to robię,
1410
01:27:24,125 --> 01:27:26,792
i nie pomyślałem
to było możliwe.
1411
01:27:29,458 --> 01:27:32,208
Zrezygnowałeś z tego, czego chciałeś
powiedzieć prawdę.
1412
01:27:32,291 --> 01:27:34,917
Naprawdę podziwiam
tę cechę w człowieku.
1413
01:27:35,000 --> 01:27:38,625
Pchnij, Betty, pchnij!
Pchnij, Betty, pchnij!
1414
01:27:38,709 --> 01:27:42,542
Nadchodzi!
To nadchodzi, Betty!
Pospiesz się. Pchnij, kochanie, pchnij!
1415
01:27:42,625 --> 01:27:45,333
-BETTY: (chrząkając)
-(dziecko płacze)
1416
01:27:47,834 --> 01:27:50,959
(płacz trwa)
1417
01:27:51,041 --> 01:27:54,750
Och. Och, to takie piękne.
1418
01:27:54,834 --> 01:27:57,709
Rodzi się nasz syn.
1419
01:27:57,792 --> 01:28:00,041
Kunta Skolnick!
1420
01:28:08,166 --> 01:28:10,458
Spójrz na nerdowe dziecko.
1421
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
Widzę przed sobą dwie dusze, które
chęć zjednoczenia się.
1422
01:28:19,083 --> 01:28:21,166
Nie ma większego
wyzwanie w życiu,
1423
01:28:21,250 --> 01:28:25,417
i też nie większe
nagroda. (chichocze)
1424
01:28:25,500 --> 01:28:28,166
(płacze)
1425
01:28:30,417 --> 01:28:34,583
Czy ty, Dudley Dawsonie,
weź tę kobietę,
Jean Lagarde Humphrey,
1426
01:28:34,667 --> 01:28:36,542
zostać twoją legalną żoną?
1427
01:28:38,083 --> 01:28:41,125
Zanim na to odpowiem,
Chcę tylko powiedzieć
1428
01:28:41,208 --> 01:28:43,250
to jest najszczęśliwsze
chwila mojego życia.
1429
01:28:47,417 --> 01:28:48,875
Ja robię.
1430
01:28:50,083 --> 01:28:52,500
I ty, Jean Lagarde
Humphrey, weź tego człowieka,
Dudleya Dawsona,
1431
01:28:52,583 --> 01:28:54,583
być twoim legalnie
żonaty mąż?
1432
01:28:54,667 --> 01:28:56,542
Przepraszam.
1433
01:28:58,375 --> 01:29:01,625
Będę cię kochać
do końca czasu.
1434
01:29:01,709 --> 01:29:04,875
NERDY: (płacze)
1435
01:29:04,959 --> 01:29:08,667
-Tak.
-W takim razie z mocą
zainwestował we mnie
1436
01:29:08,750 --> 01:29:12,667
przez Instytut Tilhoon
Kościoła Nauczania Domowego,
1437
01:29:12,750 --> 01:29:15,250
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.
1438
01:29:21,709 --> 01:29:23,792
(chichocze)
1439
01:29:25,542 --> 01:29:27,625
Och!
1440
01:29:34,542 --> 01:29:38,333
Nerdy na zawsze!
Zawsze frajerzy!
1441
01:29:38,417 --> 01:29:42,208
Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy!
1442
01:29:42,291 --> 01:29:46,083
GOŚCIE (śpiewając):
Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy!
1443
01:29:46,166 --> 01:29:49,125
♪♪ (taneczny rock)
1444
01:29:53,083 --> 01:29:56,458
♪♪ (śpiewa po japońsku)
1445
01:29:57,750 --> 01:30:04,792
♪♪
(kontynuuje śpiewanie po japońsku)
1446
01:30:06,792 --> 01:30:11,667
-♪♪
-(wiwatuje, śmieje się)
1447
01:30:15,291 --> 01:30:17,583
Ooch, och, och.
(śmiech)
1448
01:30:23,333 --> 01:30:25,959
Och, Aaronie.
1449
01:30:26,834 --> 01:30:28,834
(śpiewa po japońsku)
1450
01:30:30,792 --> 01:30:35,458
TAKASHI:
(kontynuuje śpiewanie po japońsku)
1451
01:30:47,500 --> 01:30:51,417
♪♪
1452
01:30:51,500 --> 01:30:52,709
Woo!
1453
01:30:54,500 --> 01:30:55,834
Ya-hee!
1454
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
(śmiech)
1455
01:30:59,667 --> 01:31:03,166
-(wiwatuje)
-Muah!
1456
01:31:05,500 --> 01:31:09,792
♪♪ (kontynuuje po japońsku)
1457
01:31:09,875 --> 01:31:14,125
TAKASHI (po angielsku):
♪ Kochanie, kocham cię ♪
1458
01:31:14,208 --> 01:31:17,125
♪ Och, kochanie ♪
1459
01:31:17,208 --> 01:31:19,250
♪ Kochanie, kocham cię ♪
1460
01:31:19,333 --> 01:31:21,583
♪ Kocham cię ♪
1461
01:31:22,542 --> 01:31:27,417
♪ Kochanie ♪
1462
01:31:27,500 --> 01:31:31,250
-(muzyka przestaje działać)
-(klaszcze, kibicuje)
1463
01:31:31,333 --> 01:31:34,208
Lewisie, dzięki
na wszystko.
1464
01:31:36,375 --> 01:31:38,542
To będzie
wspaniały rok.
1465
01:31:40,250 --> 01:31:43,333
(wszyscy chichoczą)
1466
01:31:47,917 --> 01:31:49,834
(gadatliwie)
1467
01:31:49,917 --> 01:31:51,709
Ulepszone przez Point.360